# ID: svediakorp-gov444065
# author: Harbour (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,044
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I eftermiddag talar jag inte bara för mig själv, eftersom jag har samarbetat nära med föredraganden Raina A. Mercedes Echerer, utan jag talar i synnerhet för vår skuggföredragande, Janelly Fourtou, som beklagar att hon inte kan närvara för att ta del av dessa kommentarer.
Jag vill på hennes vägnar börja med att tacka Raina A. Mercedes Echerer för flera saker.
För det första vill jag tacka henne för att hon helt riktigt har gjort utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden uppmärksamma på den här frågan och sedan har tagit initiativ till att sammanställa betänkandet.
Hon har skött det mycket förtjänstfullt och varit angelägen om att dela med sig av sin insikt och sina funderingar till oss och uppmuntrat oss att bidra till betänkandet.
Den inställning hon hade till betänkandet speglas tydligt i kvaliteten på hennes arbete och som kommissionsledamoten sade är det ett mycket balanserat dokument.
Alla aspekter presenteras mycket rättvist, men hon drar sig inte för att göra ett antal viktiga och skarpsinniga rekommendationer.
Utifrån vad kommissionsledamoten sade vågar jag ha förhoppningar om att han i sitt meddelande kommer att ta med en hel del av de påpekanden som Raina A. Mercedes Echerer gjort.
Detta är alltså ett betänkande som kommer just när det behövs.
Det visar också på fördelen med att låta någon med riktiga expertkunskaper och gedigen bakgrund inom ett visst yrke, – i det här fallet skådespelaryrket, spela huvudrollen, – någon som är en kreativ konstnär, som är insatt i ämnet och som kan kombinera detta med att involvera sina kolleger.
Denna fråga om balans och hänsyn till olika intressen ligger tydligt i centrum för betänkandet.
I detta sammanhang är det absolut nödvändigt med en balansgång mellan upphovsmännen, – producenterna – och människorna som utnyttjar och använder verken, – jag föredrar att kalla dem kunder för det är vad de är. – Denna balansgång är i många avseenden osäker eftersom vi för närvarande befinner oss i ett så diffust övergångsskede, inte bara i fråga om digitalt innehåll och digital överföring och nya sätt att nå kunderna, utan också i fråga om nya kreativa verk som lätt kan användas i den digitala medievärlden.
Jag har till exempel nyligen arbetat med saker som gjort att jag har kommit i kontakt med personer som tillverkar dataspel och interaktiva dataspel och det i mångmiljarddollarklassen.
Den globala marknaden erbjuder oerhörda nya möjligheter för upphovsmän inom alla tänkbara områden, såsom illustration, musikkomposition och manusförfattande.
Vi måste uppmuntra detta, men också försäkra oss om att vi stimulerar utvecklingen inom dessa områden och att upphovsmännen får sin rättmätiga ersättning.
När vi är på väg mot tredje generationens mobiltelefoni handlar faktiskt en av huvudfrågorna om dem som är upphovsmän till de elektroniska kommunikationstjänsterna – och de har påtalat följande för oss som arbetar med dessa frågor i Europaparlamentet. – De vill att vi skall hjälpa dem att upprätta ett system för immaterialrätten och se till att de kreativa verken kommer ut på marknaden, eftersom det är där upphovsmännen vill ha dem så att de kan utgöra en katalysator för de elektroniska kommunikationstjänsterna.
Detta är inte bara ett abstrakt dokument.
Det är tvärtom ett grundläggande dokument om den inre marknaden.
Det har en direkt koppling till det arbete vi utförde under Lissabonprocessen och till skapandet av den mest dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i världen, och vi använder också vår kunskap till att involvera de kreativa uppfinningarna.
En av de frågor som vi diskuterade mycket med Raina A. Mercedes Echerer, – vilket Othmar Karas också nämnde, var frågan om hur marknaden skall styras när det gäller förvaltningen av kollektiva rättigheter, – och mycket av det som kom från utskottet för ekonomi och valutafrågor och inte minst från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, media och sport fanns också med i vår slutliga omröstning.
– Nu i veckan har kommissionsledamot Frits Bolkestein varit här och lagt fram ett omfattande nytt förslag om den inre marknaden för tjänster. – Jag är glad att Raina A. Mercedes Echerer accepterade vår åsikt att de punkter i det nya förslaget som handlar om de fall då upphovsrättsliga förvaltningsorganisationer tillhandahåller tjänster direkt till sina medlemmar, måste behandlas som alla andra tillhandahållanden av tjänster och ses i ljuset av den gränsöverskridande marknaden för tjänster.
Detta är helt riktigt eftersom, som Othmar Karas också nämnde, fördelningen av rättigheter i allt större utsträckning inte längre kommer att handla om nationella monopol.
Kunderna, – ett ord jag återkommer till, – vill allt oftare göra en engångsaffär.
De vill kunna få tillgång till rättigheter till produkter som gör att de kan sälja digitalt inte bara inom Europeiska unionen, utan även på andra stora marknader.
Denna utmaning att globalisera processen, att se bortom de traditionella gränserna är, som vi vet, något de upphovsrättsliga förvaltningsorganisationerna accepterar, – men vi måste förse dem med rätt system och uppmuntra dem att göra det.
Slutsatsen är att det krävs insyn i deras verksamhet för att möjliggöra detta, så att alla deras kunder kan se exakt vad deras tjänster omfattar.
Avslutningsvis, och jag upprepar vad Othmar Karas redan har sagt, hörde jag i veckan till min bedrövelse att Raina A. Mercedes Echerer inte kommer att medverka här i parlamentet mer.
Så detta är kanske det sista tillfälle jag har att i ett plenarsammanträde öppet tala om hur mycket vi i kammaren och jag själv uppskattade att samarbeta med henne.
Detta betänkande visar på det öppna och framåtsträvande tänkande som hon bidragit med i sin vilja att samarbeta med oss.
När hon nu förflyttar sin aktivitet till en annan arena, eller snarare tillbaka till den arena där hon inledde sin karriär, är jag övertygad om att vi alla stämmer in i kören för att önska henne lycka till och tacka henne å det varmaste för hennes arbete, och vi kan visa henne vårt stöd genom att enhälligt rösta för betänkandet i omröstningen.
