# ID: svediakorp-gov444062
# author: Echerer (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,104
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Europeiska unionen har redan antagit flera direktiv på upphovsrättsområdet.
Det var bra, rätt och viktigt.
Enligt min åsikt har harmoniseringen i det här fallet inte lett till att ytterligare nödvändiga reformer har genomförts, eftersom såväl digitaliseringen som utvidgningen är utmaningar som vi måste ta itu med inom ramen för denna politik.
Så långt är allt gott och väl.
Upphovsrätten grundar sig på minst tre pelare, men även på genomförande och skydd av rättigheter.
Upphovsrätten måste åtföljas av dessa två områden.
Men på så vis kan vi varken ta igen det försummade eller rätta till fel.
Vi måste fortfarande vänta på direktivet om dess genomförande.
Den frågan diskuteras mycket aktivt i parlamentet för närvarande, och har också diskuterats vid ett trepartsmöte.
Hittills har kommissionen inte visat några tydliga avsikter att vidta några åtgärder när det gäller sådant upphovsrättsskydd.
Vi fick ett löfte för knappt två år sedan.
Vi väntade länge på att detta löfte skulle infrias.
Parlamentet beslutade att skrida till handling och inte vänta på att kommissionen skulle hålla detta löfte.
Under tiden fick vi veta att ett meddelande tydligen kommer att läggas fram inför parlamentet under de närmaste veckorna.
Vi tackar på förhand.
Under julledigheten läste jag i den tyska pressen att kommissionen till och med planerar att utarbeta ett direktiv på detta område.
Det är bra.
Det tar lång tid, men då kanske det blir ett bra direktiv.
Jag vill först och främst tacka mina kolleger från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som har stött mitt initiativ ända från början.
Vi har diskuterat det ingående under en mycket lång tid, och nu vill jag tacka alla skuggföredragande och föredragande för de två yttrandena.
De har inte bara varit till stor hjälp; de har också i hög grad berikat hela arbetet.
Som jag sade var det en lång process.
Vi har diskuterat med de mest skilda nätverk.
Vi har varit öppna för de behov, problem, frågor och förslag som alla berörda har kommit med och har diskuterat dem ingående.
Alla berörda innebär också företrädare för den inre marknaden, för konkurrensområdet och informationssamhället, eftersom upphovsrätt är ett grundläggande instrument för skaparna och rättsinnehavarna – detta stod utom tvivel från början.
Jag kommer helt kort att sammanfatta de viktigaste punkterna i betänkandet.
Som jag sade i början ansåg utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden att det finns ett behov av lämpliga åtgärder, inte bara på grund av utvidgningen, utan faktiskt också för att skapa en inre marknad för upphovsrättsskyddade produkter och närstående rättigheter.
Vi var också överens om att det var viktigt att upphovsrättsprinciperna respekterades under detta arbete.
Jag vill bara nämna tre grundläggande faktorer; lämpligt och rättvist deltagande i värdekedjan, lämplig ersättning för varje användning i överensstämmelse med gällande lag och sist, men inte minst, territorialitetsprincipen för upphovsrätt.
Vi uppmanar Generaldirektoratet för konkurrens att fortsätta att ta itu med den vertikala mediekoncentrationen och medieproduktionen och att göra detta med förnyad energi, precis som det gjorde i början av innevarande mandatperiod.
Vi begär också att Generaldirektoratet för konkurrens skall befatta sig med distributionsnäten, i synnerhet inom media, och att direktoratet tar itu med den dominerande ställning som enskilda industrigrenar på detta område har och att det undersöker fall av missbruk, men inte kastar ut barnet med badvattnet.
För övrigt är förvaltningen av digitala rättigheter – vi känner alla till förkortningen DRMS (Digital Right Management System) – ett mycket bra och viktigt steg i rätt riktning.
Vi kommer att göra bättre bruk av DRM-systemen, men för att vi skall lyckas med det krävs det driftskompatibilitet.
Och vi måste vara medvetna om att DRM-systemen naturligtvis inte är svaret på alla problem.
När det gäller upphovsrättsorganisationerna begär vi jämförbara och enhetliga stadgar och tillvägagångssätt.
Vi vill att det skall föreskrivas i stadgarna att deras funktion skall vara att förvalta andras egendom, om detta inte redan finns med.
Vi föreslår också att deras verksamhet skall legitimeras av demokratiska strukturer och framför allt genom ett rättvist och balanserat förhållande mellan grupper av rättsinnehavare som är verksamma inom en upphovsrättsorganisation.
Vi har också funnit, i det fall det finns kontrollmekanismer för upphovsrättsorganisationerna., att dessa inte alltid är förenliga över gränserna, och en del av dem är inte särskilt effektiva.
Det finns exempel på båda ytterligheterna, både positiva och negativa.
Vi begär därför att det införs oberoende, effektiva, jämna, öppna och sakkunnigt utförda kontrollmekanismer i alla medlemsstater, som samtidigt tar hänsyn till de rättsliga, sociala, ekonomiska och kulturella aspekterna, större insyn, naturligtvis inte bara för att främja konkurrensen, utan även för att alla rättsinnehavare, alla användare och alla konsumenter skall kunna dra nytta av detta, och att såväl upphovsrättsorganisationerna som användarna skall vara skyldiga att tillhandahålla information.
Vi vill ha enhetliga kodningsstandarder för att bättre kontrollera cirkulationen av verk och det är nödvändigt att trygga driftskompatibilitet även på detta område.
Upphovsrättsorganisationerna hade själva många förslag till förbättringar, och många av förslagen var mycket bra.
Jag kommer att be kommissionen att beakta dessa råd, dessa förslag till förbättringar, i de diskussioner som den för nu när den utarbetar ett direktiv.
Principen eller principerna om upphovsrätt måste dock alltid skyddas.
Sist, men inte minst, vill jag säga att det är viktigt för oss alla att se till att användarna lättare får tillgång till verken, för kommersiellt bruk och för konsumenter, men att den upphovsrättsliga principen alltid måste skyddas.
Detta är ett undersökande betänkande från Europaparlamentet, och om det antas vid dagens omröstning med lika stor entusiasm och lika stort stöd som i utskottet, anser jag att parlamentet kommer att ha ett att ha ett grunddokument som både det nuvarande och kommande parlamentet kan bygga vidare på.
Ett uppriktigt tack ännu en gång till alla som har bidragit till arbetet.
Det återstår bara för mig att tala om för er att jag under omröstningen kommer att lägga fram ett muntligt ändringsförslag, som endast berör språkversionerna.
Eftersom inga ändringsförslag har lagts fram kan jag för övrigt bara förmoda att betänkandet kommer att antas med överväldigande majoritet i eftermiddag.
