# ID: svediakorp-gov444009
# author: Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 237
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Med tanke på Lissabonmålet att bli det mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade samhället till år 2010 handlar det inte bara om ekonomisk politik och industripolitik utan främst om utbildning och bildning.
Ett annat område är hur arbetsmarknaden fungerar och hur den måste förändras.
I gränssnittet mellan dessa två områden ligger ansträngningarna att främja högkvalitativ utbildning och vidareutbildning och skyddet av det ömsesidiga gränsöverskridande erkännandet av yrkeskvalifikationer.
Därför välkomnar jag kommissionens förslag.
Jag vill i mitt anförande i dag gå in på särskilt en aspekt, nämligen jämlikheten i termer av nivå och villkor, yrkeskvalifikationer för tjänsteleverantörer och etableringsfriheten.
Villkoren för verksamheten är samma, oavsett om vi talar om en tjänst eller en etablering.
Aktiviteterna skiljer sig inte år.
Därför kan jag inte förstå varför erkännande av yrkeskvalifikationer krävs för etablering men inte för tillhandahållandet av tjänster.
Jag tror inte att denna distinktion är riktig.
Det nuvarande förslaget på denna punkt kanske rentav står i motsats till artikel 50 i EG-fördraget.
Den möjliggör tillhandahållande av tjänster i en EU-medlemsstat under samma förutsättningar som gäller för landets egna medborgare.
Villkoren inbegriper likvärdiga intyg på kvalifikationer, förutsatt att sådant intygande krävs i värdmedlemsstaten.
För att undanröja det problemet ber jag er att rösta för ändringsförslag 213 från Stefano Zappalà och mig.
