# ID: svediakorp-gov444006
# author: Doyle (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det nya direktivet kräver ett enhetligt, öppet och flexibelt system för erkännande av yrkeskvalifikationer för att den fria rörligheten för kvalificerade personer i den utvidgade Europeiska unionen skall underlättas.
Direktivet grundar sig på de befintliga direktiven om allmänna system och har som syfte att konsolidera 15 direktiv till en strömlinjeformad och förenklad lag som förhoppningsvis klargör frågor som kan tolkas på olika sätt.
Direktivet som sådant är ambitiöst och omfattande och ligger helt i linje med den dagordning som har fastställts i kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet.
En hälsovarning är dock på sin plats.
Främjandet av liberaliseringen och rörligheten får inte ske på bekostnad av folkhälsan och konsumentskyddet.
Därför välkomnar jag ett fortsatt tydligt särskiljande mellan de två befintliga systemen för erkännande av yrkeskvalifikationer: sektorssystemet som täcker sju reglerade yrken och ett allmänt system.
Det är viktigt att den stramare regeluppsättningen tillämpas på tillhandahållandet av tjänster inom sektorssystemen.
Vi måste framhäva de områden där graden av risker för allmänheten rättfärdigar att en förhandskontroll av kvalifikationer utförs innan tillhandahållandet av tjänster inleds.
Dessutom måste vi se till att listan över specialiteter i förslaget är tillräckligt omfattande för att garantera att erkännande och regelmässigt skydd överensstämmer med de vetenskaper som är under utveckling, till exempel medicinsk onkologi och hela området för forskning om och behandling av cancer.
Det är viktigt att de yrkesutövare som förflyttar sig inser att de måste kunna det språk som talas i deras värdland eftersom förmågan att kommunicera är en nödvändig förutsättning för att utöva sitt yrke.
Detta är framför allt viktigt på det medicinska området där allvarliga hälso- och säkerhetsproblem kan uppstå om patienterna inte kan kommunicera med läkaren på sitt eget språk.
Jag stöder förslaget från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden om att inkludera ett nytt särskilt avsnitt för ingenjörsyrket.
När det gäller arkitektyrket vill jag dock be er uppmärksamma ämnet för skäl 21.
Utskottet för rättsliga frågor har röstat igenom ett ändringsförslag som har ingivits av Lord Inglewood där besiktningsmän erkänns som kvalificerade att rita byggnader.
Problemet med detta är att besiktningsmännens roll uppfattas på olika sätt i gemenskapen.
Utanför Förenade kungariket och Irland utför de inte ritningar till byggnader.
Denna oklarhet när det gäller besiktningsmännens roll och ansvarsområden i Europa måste åtgärdas för att ett harmoniserat system och en rättvis spelplan skall kunna garanteras.
Mitt ursprungliga ändringsförslag i denna fråga på utskottsnivå antogs inte, men dess ordalydelse kan ge en lösning på detta stora problem.
Ordalydelsen är densamma som i arkitektdirektivet, som är en del av gemenskapens regelverk och som skulle säkerställa en fortsatt förståelse för tolkningen av denna bestämmelse enligt det nya systemet.
Jag delar den oro som det irländska ordförandeskapet och andra har uttryckt över att den tidsplan som föreslås i artiklarna 5 till 9 i direktivet helt enkelt inte är genomförbar.
