# ID: svediakorp-gov444001
# author: Hatzidakis (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Syftet med Zappalàbetänkandet är mycket viktigt genom att vi ger arbetstagare större möjligheter inom ramen för den inre marknaden genom rörlighet, som naturligtvis är beroende av det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer.
Ett förhandsvillkor för att en sådan strävan skall lyckas är förstås erkännande av examensintyg från universitet.
Det finns ett särskilt problem i Grekland i samband med detta.
Eftersom inga privata universitet ännu har öppnats har vi världsrekord i studentmigration.
Till följd av denna situation samarbetar europeiska universitet med så kallade fria studiecentrum i Grekland.
Deras akademiska utbildningsintyg erkänns inte av staten och de sociala problemen för tusentals människor förvärras allt mer.
Vi har tagit upp denna fråga med kommissionen tidigare, både jag och ledamöterna till vänster, förutom Konstantinos Alyssandrakis, och kommissionens budskap var glasklart: utbildningsintygen måste erkännas.
EG-domstolen var av samma åsikt nyligen i Neri-målet som gällde ett liknande fall i Italien.
Men eftersom problemen i det grekiska utbildningssystemet är så svåra att lösa har jag lagt fram ett ändringsförslag som antogs i utskottet, så att europeiska utbildningsintyg kan erkännas så snabbt som möjligt utan onödiga juridiska hinder och utan att Grekland fälls i EG-domstolen.
Då kan också ansedda europeiska universitet öppna filialer i Grekland i ett system som garanterar rättssäkerhet för att öka antalet kurser och utbildningar genom konkurrens och få stopp på studentmigrationen.
För att undvika missförstånd om nivån på utbildningarna lämnade vi tillsammans med Antonios Trakatellis och Stefano Zappalà in ett andra ändringsförslag.
Det slår fast självklarheten att medlemsstaterna har rätt att underkasta de olika institutioner som samarbetar med universitet i andra medlemsstater de kontrollmekanismer som tillämpas på de egna universiteten.
Efter det ramaskri som höjdes har ledningen för socialistpartiet de senaste dagarna ändrat sig i fråga om privat högre utbildning.
Med tanke på detta är det förnuftigt att anta våra ändringsförslag och jag hoppas att detta kommer att framgå under omröstningen, herr talman.
