# ID: svediakorp-gov443999
# author: Alyssandrakis (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Det framstår klart och tydligt att syftet med direktivet är att avreglera arbetsmarknaden ytterligare för att gynna storföretagen.
Men samtidigt slår det hårt mot arbetsrätten och rätten till yrkesutbildning för de mycket få kategorier yrkesverksamma som ännu har sådana rättigheter.
Det syftar till att maximera företagens potential genom att garantera ett överflöd av utbildad arbetskraft så att de kan välja så mycket de vill när de vill så att priset på arbetskraft kan pressas ned, arbetstagarnas rättigheter kan förtrampas, arbetstagarnas hävdvunna intressen undertryckas och vetenskapligt inriktad arbetskraft kan exploateras mer rent allmänt.
Samtidigt är detta ett indirekt men tydligt ingripande i medlemsstaternas utbildningssystem, trots att bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen åsyftar det motsatta.
Åtskillnaden mellan yrkesmässig och akademisk likvärdighet är verktyget för att tvångsinföra en utbildningsmodell som begränsar bredden och djupet på den högre utbildningen till företagens minimikrav, med andra ord långt under den akademiskt acceptabla nivån.
Det är en utbildningsmodell som degraderar högre utbildning i stort och skapar specialiserad vetenskaplig arbetskraft utan fördjupade kunskaper och därmed utan anspråk.
Beträffande innehållet i direktivet vill vi påpeka att med förevändningen att erkännandeförfaranden förenklas ligger de minimivillkor som fastslås för tillträde till vetenskapliga yrken som skyddas i lag mycket lägre än de som redan tillämpas i flera länder i Europeiska unionen, däribland Grekland.
Varje medlemsstat måste tillåta alla personer, även från utlandet, att utöva sitt yrke förutsatt att de har ett utbildningsbevis erkänt av en annan medlemsstat, oavsett vilken status detta intyg har.
En mekaniker med treårig utbildning får automatiskt samma yrkesrättigheter som en person som avlagt en femårig utbildning vid en grekisk högskola för teknisk yrkesutbildning.
Dessutom värderar direktivet alla eftergymnasiala utbildningsintyg lika, oavsett om dessa kommer från en högre utbildningsinstitution eller en yrkesskola.
Till och med yrkeserfarenhet eller praktiska färdigheter kan enligt direktivet likställas med en treårig eller femårig utbildning.
Direktivet innebär indirekta ingrepp och ställer – särskilt Grekland – inför fullbordat faktum genom att det avser lösa olösta frågor på utbildningens område där det råder allvarliga motsättningar och åsiktsskillnader mellan de berörda parterna.
Artiklarna 12 och 13 och vissa ändringsförslag går ut på yrkesmässig likvärdighet mellan dem med examen från fria utbildningscentrum som slutit avtal med utländska universitet och dem med examen från grekiska universitet, trots att dessa studier inte erkänns som högre studier i Grekland.
För att genomföra detta och kringgå varje möjligt hinder på nationell nivå försöker man i direktivet reglera varje tänkbart fall i detalj och förebygga varje tänkbart undantag.
Det inför rentav en enda kommitté med specialister för erkännande av yrkeskvalifikationer och kontroll av utvecklingen i samband med tillämpningen av direktivet.
Det är anledningarna till att vi fullständigt motsätter oss direktivet.
Vi föreslår att akademisk likvärdighet skall vara grundförutsättningen för erkännande av yrkesmässig likvärdighet som skall beviljas enligt villkoren i värdlandet.
Vi begär också att alla laboratorier eller studiecentrum som ingår avtal med utländska universitet och marknadsför sina utbildningsbevis stängs och att franchisesystemet helt avskaffas inom universitetsutbildningen.
