# ID: svediakorp-gov443995
# author: Sbarbati (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen har flera gånger bekräftat behovet av att skapa ett kunskapsbaserat Europa inriktat på de europeiska konsumenternas marknad, ett mer konkurrenskraftigt och dynamiskt kunskapsbaserat Europa som också främjar utbildning med hög kvalitet, i synnerhet genom att garantera ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och utbildningsbevis som ett konkret och verkligt bevis på europeiskt medborgarskap.
Det förutsätter att varje hinder för den fria rörligheten för medborgare, anställda och yrkesgrupperna undanröjs.
Men detta är för närvarande mycket problematiskt, och jag skall nämna några av svårigheterna utan att förlora mig i detaljer: bristen på en verklig anda av samarbete, stöd och förståelse, den befintliga nationella lagstiftningens komplexitet, de nationella myndigheternas ovilja, prioriteringen av kriterier för utbildningspraktik i stället för prov som syftar till att garantera att utbildningen verkligen är likvärdig så att utbildningsbevis kan erkännas samt bristande akademiskt erkännande av utbildningsbevis och andra behörighetsbevis.
Stefano Zappalà har i sitt välavvägda betänkande, som jag stöder, på ett konstruktivt och pragmatiskt sätt behandlat frågan om en europeisk union som allt mer grundas på samsyn och är allt mer enad, där Europas medborgare kommer att spela en framträdande roll, i synnerhet medborgare med yrkeskvalifikationer.
Men jag vidhåller att det återstår problem att lösa och utskottet för framställningar och jag själv anser att effektivt handlande är långt viktigare än principerna – vilket var fallet t.ex. när det gällde samråd – i syfte att skapa effektiva åtgärder för att kontrollera och främja resurser så att de olika gemenskapsbestämmelserna som reglerar medlemsstaternas rättssystem kan tillämpas och gemenskapssystemets potential kan maximeras för erkännande av yrkeskvalifikationer och akademiska utbildningsbevis.
Då kan man göra detta system mera öppet, dynamiskt och tillgängligt för personerna i fråga.
Dessutom måste större vikt fästas vid ny informationsteknik så att behovet av det kontinuerliga, livslånga lärandet bejakas.
Utskottet för framställningar har tagit emot ett stort antal framställningar i frågan och det visar att man måste ta itu med denna situation snabbt så att detta Europa kan skapas effektivt som en öppen plats för kultur, yrkesgrupperna och europeiska medborgare.
