# ID: svediakorp-gov443950
# author: Boumediene-Thiery (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 648
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag noterar att vår föredragande är angelägen om att hitta en balans mellan säkra gränser och respekt för grundläggande rättigheter, och jag välkomnar vårt utskotts arbete för att ge det här betänkandet ett mänskligare ansikte.
Jag välkomnar även Europeiska kommissionens ansträngningar för att utveckla en genuin europeisk politik för invandring och asyl.
Men Tammerforsmålen kommer inte att uppfyllas trots alla ansträngningar.
Många av kommissionens förslag ligger för närvarande hos rådet.
De få åtgärder som har vidtagits kritiseras regelbundet, och direktivet om återförening av familjer är fortfarande föremål för parlamentets överklagande hos EG-domstolen.
Vi har under ganska lång tid med sorg konstaterat att drivkraften bakom invandrings- och asylpolitiken framför allt har varit medlemsstaternas säkerhet.
I verkligheten leder detta till en intensiv och i många fall oproportionerlig kamp mot olaglig invandring, som betraktas som ett hot, en terroristkälla och en destabiliserande faktor.
Sådan är alltså rådets och medlemsstaternas vision: en mycket säkerhetsmedveten, förtryckande och krass vision, utformad för att fylla deras egna behov och utan hänsyn till andras behov.
Detta illustreras av det växande antalet gränskontrollmyndigheter.
Även om det är berättigat att EU vill skydda sina invånare och sina intressen, måste medlemsstaterna var medvetna om att det bara är en övergripande, integrerad strategi som kan ge oss en effektiv europeisk politik.
För att åstadkomma detta måste strategin på en och samma gång omfatta förvaltning av migrationsströmmar som tillåter laglig invandring, social och ekonomisk, kulturell och politisk integrering av medborgare i tredjeland och samarbete med tredjeland inom en gemenskapsram.
Att bekämpa olaglig invandring innebär framför allt att skydda dess offer, framför allt genom att bekämpa människohandeln och nätverken av skrupelfria smugglare.
Därför uppmanar vi medlemsstaterna att ratificera Palermokonventionen.
Hittills är det bara Danmark, Frankrike och Spanien som har gjort det.
Olaglig invandring kommer inte att upphöra så länge de enorma ekonomiska och politiska klyftorna mellan nord och syd består.
Det är inte konstigt att folk vill fly från fruktansvärda situationer.
Alltför ofta går det demokratiska underskottet hand i hand med det sociala och mänskliga underskottet.
Men vi får inte gömma huvudet i sanden: olaglig invandring är också nödvändig för vår ekonomi.
I dag förespråkar all liberal politik en återgång till en viss grad av riktad invandring.
På så sätt skulle länderna i nord kunna omvandla syd till en stormarknad för arbetskraft, för att fylla företagens behov under vissa perioder.
Det skulle vara ett effektivt sätt att beröva syd sina produktionskrafter.
EU: s politik för att bekämpa olaglig invandring kommer inte att bli trovärdig så länge inga åtgärder vidtas för att bekämpa skumraskaffärer.
I stället för att bestraffa dem som kommer till våra länder på jakt efter hopp, borde vi bestraffa de arbetsgivare som skamlöst utnyttjar invandrare utan papper.
Samtidigt måste EU-politiken reglera dessa invandrares situation, erkänna dem, ge dem rättigheter, ge dem möjlighet att kämpa mot diskriminering och utestängning och göra dem till våra jämlikar.
Återsändande av människor som har invandrat olagligt måste ske med full respekt för deras mänskliga rättigheter och internationella konventioner, inklusive rätten att söka asyl.
Europaparlamentet kommer inom kort att fatta beslut om Italiens initiativ för att samordna utvisningar av invandrare genom gemensamma europeiska stadgar.
Vi fördömer klart och tydligt ett sådant projekt som varken är förenligt med våra internationella åtaganden eller respekterar grundläggande rättigheter.
Återtagandeavtal kan bara utgöra en lämplig ram för en återvändandepolitik om de i tillräckligt hög grad tar hänsyn både till tredjeländernas intressen och den berörda personens önskemål och planer.
För att det skall kunna ske, måste de få verkligt stöd när de återvänder, så att de kan återintegreras helt och hållet, såväl socialt som ekonomiskt.
