# ID: svediakorp-gov443860
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 439
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
För att följa upp slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 har kommissionen utarbetat olika förslag för att kontrollera migrationsströmmarna och bekämpa den olagliga invandringen.
Faktum är dock att den bild av fästning Europa som Europeiska unionen genom sin ytterst restriktiva invandringspolitik har skapat står i stark kontrast till det verkliga ekonomiska behovet av arbetskraftsinvandring.
Det är därför som detta förslag från kommissionen presenterar invandring som en del av lösningen på Europas åldrande befolkning och på dess minskade aktiva befolkning.
Jag beklagar att kommissionen fäster större vikt vid de ekonomiska och demografiska aspekter som leder till invandring än vid de sociala och mänskliga aspekterna eller vid att förbättra levnads- och arbetsvillkoren för invandrarna i de olika EU-länderna.
Kampen mot den olagliga invandringen och människohandeln kan inte få leda till en hämmande politik med de olagliga invandrarna som måltavla.
Den måste i stället inrikta sig på de personer som bedriver människohandel och de arbetsgivare som utnyttjar denna situation.
Det är därför som vi har presenterat vad vi anser vara viktiga förslag för att förbättra Moraesbetänkandet, i hopp om att de kommer att antas.
Bland dem finns en invändning mot innehållet i rådets direktiv om familjeåterförening, som strider mot den grundläggande rättigheten att leva i en familj och innehåller ett oacceptabelt förslag om att utsätta alla invandrarbarn över två år för ett test, innan man beslutar om de får ansluta sig till sina föräldrar.
Det skulle också belysa vår vädjan till medlemsstaterna att ratificera den internationella konventionen om skydd för migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar, vilken antogs av FN: s generalförsamling genom resolution 45158 av den 18 december 1990.
Vidare bör dock den överväldigande majoriteten av de invandrade arbetare som inte har uppehållstillstånd men som betalar skatter och sociala avgifter i sina värdländer automatiskt legaliseras.
Vi hoppas också att hänsyn tas till att den överväldigande majoriteten av invandrarna är tredjelandsmedborgare som utvandrar till länder i Europeiska unionen för att fly undan extrem fattigdom i sina ursprungsländer och som därför måste behandlas som offer och inte som potentiella brottslingar.
Slutligen är jag besviken över att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna försöker använda Moraesbetänkandet för att ifrågasätta etablerade politiska rättigheter, särskilt migrerande arbetstagares rösträtt i lokala val till Europaparlamentet.
Invandrare skall inte betraktas som engångsarbetare som kan kasseras efter användning.
Invandrare, särskilt kvinnor, skall anses förtjäna ett mottagande som respekterar mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och lika ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
