# ID: svediakorp-gov443853
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 706
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Jag är glad att kunna vara här i dag för att lägga fram de huvudsakliga aspekterna av kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning, och jag vill börja med att gratulera föredraganden, Claude Moraes, till den utmärkta kvaliteten på det betänkande som han har utarbetat.
Detta mycket viktiga meddelande från kommissionen kompletterar vårt svar på mandatet från Tammerfors och vi uppfyller därmed löftet att undersöka invandringens betydelse i förhållande till Lissabonstrategin.
Meddelandet innehåller två centrala budskap.
Det första – som kommissionen redan har beskrivit i sitt meddelande från november 2000 – är att en mer kontinuerlig invandring kommer att bli alltmer trolig och nödvändig om Europeiska unionen skall kunna uppfylla Lissabonmålen, med tanke på att befolkningen blir allt äldre.
För det andra kan den fulla potentialen av invandringen och invandrarnas bidrag till den ekonomiska utvecklingen endast nås om invandrarna integreras fullständigt både på arbetsmarknaden och i samhället i allmänhet.
Med hänsyn till den beräknade takten i befolkningsminskningen från 2010 och framåt och resultaten av de nationella undersökningar som kommissionen har genomfört, finns det ett brådskande behov av att stärka integrationspolitiken, vilket Europeiska rådet efterlyste i Tammerfors och mer nyligen vid Europeiska rådet i Thessaloniki.
Kommissionen gläder sig över att föredraganden har lagt betoningen på den potential som invandrarna medför.
Kommissionen instämmer fullständigt i att integrationen är en fråga för samhället som helhet och att det är en ömsesidig process, som bygger på ömsesidiga rättigheter och motsvarande skyldigheter, vilket innebär att såväl invandrarna som värdlandet måste anpassa sig.
Jag vill också betona att vi fullständigt instämmer i att vi måste inrätta en rättslig ram för EU för tillträde för ekonomiska invandrare och att medlemsstaterna måste stå fast vid löftena från Tammerfors.
Kommissionen har noterat de svårigheter som uppstod i förhandlingarna i rådet om direktivet om tillgång till sysselsättning och överväger för närvarande hur vi bäst skall kunna gå framåt med denna politiskt känsliga fråga.
En grönbok planeras följd av ett omfattande samrådsförfarande, och vi genomför också en undersökning om sambandet mellan olaglig och laglig invandring, som kan ge en fingervisning inför den framtida utvecklingen av en mer sammanhängande rättslig ram för invandrares tillgång till sysselsättning.
Vi förutser också att direktivet om tillgång för forskare kommer att antas inom en mycket snar framtid.
Förhandlingar om direktivet om tillgång för studenter går nu in i kärnfasen och jag är övertygad om att även detta förslag kommer att antas inom kort.
I meddelandet säger vi att det, för att garantera en lyckad integration, finns ett behov av ett helhetsgrepp för att inte bara ta hänsyn till de ekonomiska och sociala aspekterna – som är mycket viktiga – utan även beakta frågor som rör kulturell och religiös mångfald, medborgarskap, deltagande och politiska rättigheter.
Kommissionen noterar med glädje att särskild uppmärksamhet har ägnats åt det koncept för medborgarskap som vi föreslår och behovet av att främja en känsla av tillhörighet.
En viktig förutsättning för att det skall gå att ta ett helhetsgrepp på invandringen är att man måste förbättra den allmänna sammanhållningen och synergieffekterna mellan politikområdena invandring, integration och sysselsättning på alla nivåer, inom alla discipliner och mellan alla berörda intressenter.
Det är dock viktigt att komma ihåg att det till syvende och sist är medlemsstaterna som har det primära ansvaret för att integrera invandrarna på ett bra sätt.
Slutligen vill jag betona att jag fullständigt instämmer i och välkomnar föredragandens förslag att införa program för mottagandet av nyanlända till någon av EU: s medlemsstater.
Vi genomför för närvarande pilotprojekt till stöd för integration av invandrare.
Intresset för dessa pilotprojekt har varit oerhört stort och programmet har övertecknats tiofalt.
Vi anslog 4 miljoner euro och ansökningar för över 41 miljoner euro har inkommit.
Låt mig avsluta med att säga att jag hoppas och tror att detta meddelande om invandring, integration och sysselsättning kommer att utgöra en grund för att stärka integrationspolitiken för invandare, vilket kommer att vara avgörande både för utvecklingen av EU: s ekonomi och för främjandet av social sammanhållning under de närmaste årtiondena.
