# ID: svediakorp-gov443760
# author: Herzog (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 181
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag föreslår att socialistpartiet ändrar sin terminologi så att den överensstämmer med en tidigare omröstning om rättsliga ramar.
Jag föreslår att rättslig ram byts ut mot ramdirektiv för att skapa överensstämmelse med den tidigare omröstningen och för att skapa förutsättningar för ett antagande av det konstitutionella fördragets text vid omröstningen.
. – Herr talman!
När det gäller avregleringen av vattenmarknaden finns det en motsägelse i den franska texten.
Den franska versionen är skriven så att det i ändringsförslag 48 anges att vattenmarknaden måste avregleras utan att regionala förutsättningar behöver beaktas, medan det motsatta står i den engelska versionen.
Jag vill påpeka att vårt arbete först och främst bedrevs på engelska.
De som motsätter sig en avreglering av vattenmarknaden skall därför rösta för den ursprungliga texten, om de inte godtar ändringsförslag 103.
De måste först rösta om ändringsförslag 103, där avreglering av vattenmarknaden avvisas, och om ändringsförslag 103 inte antas återstår den ursprungliga texten i ändringsförslag 48, i vars första del avreglering också avvisas.
