# ID: svediakorp-gov443735
# author: Goebbels (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, ärade herr premiärminister!
Det finns ett irländskt ordspråk som säger att Gud uppfann whiskyn för att hindra irländarna från att dominera världen.
Herr rådsordförande!
EU är dock en fråga som irländarna tar på allvar.
Det blev min politiska grupp varse när vi besökte Dublin.
Ni kommer att ta itu med EU: s verkliga problem, lågmält men beslutsamt.
Efter Silvio Berlusconis cirkuskonster och tveksamma lustigheter känns det tryggt att det sitter personer vid EU: s roder som inte är pompösa utan står stadigt med fötterna på jorden.
Verkligheten i EU är tyvärr hård.
Tillväxten sviktar i unionen.
Arbetslösheten stiger.
Det är EU: s mål som anger tonen, från förslaget till konstitution till Lissabonprocessen.
Den nödvändiga stabiliteten är dogm, medan Förenta staterna återställer tillväxten med metoder som är helt och hållet oortodoxa.
En av era ministrar, Dick Roche, liknade Lissabonprocessen vid en sorts julgran där de olika ordförandeskapen har hängt upp sina favoritprydnader.
Den bilden illustrerar perfekt den säsongsbetonade ritual som detta storslagna mål från 2000 har utvecklats till.
Det irländska ordförandeskapet föreslår nu att vi skall återgå till ursprungsläget.
Vårtoppmötet bör inriktas på de grundläggande frågorna, nämligen tillväxt och sysselsättning, som bör vara EU: s främsta mål.
En påträngande fråga återstår dock att besvara: var finns de pengar, var finns de medel som skall ge EU de resurser som krävs för att nå målen?
Unionens budget är försumbar.
Den utgör mindre än 1 procent av EU: s bruttonationalprodukt.
Under 2003 lyckades kommissionen inte ens göra slut på dessa små tillgångar.
För att finansiera unionen efter 2006 kommer kommissionen att föreslå att hela det budgetutrymme som för närvarande är möjligt skall användas, det vill säga 1,24 procent av EU: s bruttonationalprodukt.
Även om sex länder redan har aviserat att de inte tänker höja sitt bidrag kommer ett EU med 25 medlemsstater att behöva mer än en miniminivå av solidaritet för att kunna utvecklas.
Det vore en bra idé om ordförandeskapet kunde föreslå nya egna medel, t.ex. en EU-skatt på koldioxidutsläpp eller en skatt på sparande i stället för det byråkratiska system som angavs i Feira.
En EU-skatt på endast en cent per liter sålt bränsle i EU skulle finansiera de transeuropeiska näten.
Detta skulle skapa ökad tillväxt samtidigt som det avlastar de nationella budgetarna.
Politik utan finansiella medel är ingenting annat än en tom gest.
Hjälp EU att komma ur sina gamla hjulspår, herr rådsordförande, våga göra det!
