# ID: svediakorp-gov443729
# author: Sudre (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Under den sexmånadersperiod som börjar nu och under vilken Irland tar över ordförandeskapet för rådet, infaller två viktiga händelser: det historiskt betydelsefulla enandet av Europa i och med anslutningen av tio nya länder den 1 maj och Europavalet i juni i våra tjugofem medlemsstater.
Händelserna det kommande halvåret kommer säkerligen att domineras av fortsättningen på regeringskonferensen, som ansvarar för att utarbeta en ny författning för Europa efter misslyckandet vid toppmötet i Bryssel i december.
Det är tydligt att Europeiska unionen kommer att vara i ett bättre läge när det gäller att välkomna dessa nya medlemmar om den redan har en författning.
Ni var pragmatisk, herr rådsordförande, när ni nyligen sade er mening rent ut mot idén att fastställa ett slutdatum för att nå en överenskommelse om det framtida konstitutionella fördraget.
Emellertid var ni också klok nog att varna för att utsträcka regeringskonferensen för mycket.
I likhet med er tror jag att ju längre förhandlingarna pågår, desto mindre kommer utsikterna att bli att nå fram till en överenskommelse.
Jag har därför förstått er önskan relativt väl att göra varje ansträngning för att stimulera den beslutsfattande processen, för den institutionella förvirringen bör inte få oss att glömma den historiskt betydelsefulla händelsen med tio nya medlemsstater som går med i EU, länder som i hög grad har visat sig vara värdiga att gå med i en gemenskap av värderingar och frihet.
Låt oss se till att den obeslutsamhet som vi har gjort oss skyldiga till inte förlamar hela den europeiska planen.
Om mindre än ett halvår kommer det enade Europa att i Europavalet uppmanas att gemensamt fatta beslut om framtiden för vår kontinent.
Av tradition är väljarna – tyvärr – inte intresserade av den här omröstningen, för det som står på spel förefaller alldeles för avlägset eller dunkelt för dem.
Jag hoppas att det irländska ordförandeskapet och alla medlemsstater i EU kommer att ta itu med det här problemet och försöka mobilisera medborgarna genom att anordna en europeisk debatt som ger dem ett faktiskt val mellan de olika alternativen för Europa.
