# ID: svediakorp-gov443715
# author: Berthu (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande!
Det irländska ordförandeskapet tar i dag på sig den betungande uppgiften att fortsätta regeringskonferensen och att försöka jämka samman ståndpunkter som inte bara skiljer sig åt på tekniska punkter utan även av skäl som hänger samman med suveränitetsbegreppet.
Ni sade alldeles nyss, herr rådsordförande, att den nya författningen skall uppfylla medborgarnas förväntningar och göra det möjligt för EU att spela en mer sammanhängande roll i världen.
Om detta vore hela betydelsen skulle var och en instämma helt.
Emellertid finns det en annan fundamental fråga som är mycket svårare: hur kan vi samarbeta samtidigt som vi bevarar demokratin?
Måste vi förflytta oss i riktning mot att ta bort den nationella suveränitetens självständighet genom majoritetsomröstningar, i enlighet med förslaget till författning, eller bör vi göra som vi tror, nämligen bevara suveräniteten och därmed medlemsstaternas nationella demokratier?
Vi måste förklara den här frågan tydligt för medborgarna, och med detta i minnet uppmanar vi det irländska ordförandeskapet att börja göra detta, att öppet och detaljerat belysa på vilka punkter man enades respektive inte enades på regeringskonferensen.
Självfallet skulle detta inte föregripa resultatet eftersom vi är väl medvetna om att det inte finns någon enighet om någonting så länge det inte finns enighet om allting, men det skulle åtminstone göra det möjligt för oss att inleda en verklig debatt och att på allvar informera medborgarna.
Vi hoppas också att regeringarna kommer att använda de kommande månaderna till att bättre utvärdera följderna av planen.
Vi läser exempelvis i det irländska ordförandeskapets prioriteringar, som har offentliggjorts på webbplatsen ” Sources d ’ Europe ”, att ni hoppas, jag upprepar, att ni hoppas att anslutningsförhandlingarna med Turkiet kan inledas i slutet av 2004.
Skulle ni därför kunna säga oss vilken Turkiets plats skulle vara i den framtida författningens institutioner, som verkar kunna stå sig, vilket alla hela tiden säger till oss?
Vilken skulle landets plats vara i rådet om fyrtio år?
Vilken skulle dess plats vara i Europaparlamentet?
Vilken skulle dess plats vara i den nya processen med majoritetsbeslut?
Herr rådsordförande!
Era svar skulle verkligen ge bränsle åt debatten.
