# ID: svediakorp-gov443714
# author: Abitbol (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande!
Ni ärver nu ett EU i ganska så uselt skick som under hela 2003 har visat sig vara helt och hållet oförmöget att möta de stora yttre och inre utmaningar som EU: s befolkning har ställts inför.
Under dessa omständigheter skulle det minst sagt ha varit ganska förhastat att ge detta EU med 25 medlemsstater – vilket är precis vad det är – en författning, med tanke på att detta är en symbol för ett folks politiska och demokratiska mognad.
Vi är långt ifrån att nå den punkten.
Ni sade alldeles nyss, herr rådsordförande, att vi var folkets valda representanter.
Det är vi inte; vi är de europeiska folkens valda representanter till dess att motsatsen har bevisats.
Alltså, herr rådsordförande, är det säkrast att skynda långsamt.
Det som har högst prioritet är inte vad Hans-Gert Poettering kräver högt och ljudligt, vilket är det enda hans supportrar kan se.
Europas folk gör inte samma prioriteringar som Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, och de bryr sig inte om kommissionsledamöternas politiska sympatier.
Europas folk behöver inte en författning, utan detta är en fråga för institutionerna.
De behöver tillväxt; de behöver arbetstillfällen.
Jag tror att ert ordförandeskap skulle bli till mycket större nytta om ni valde den vägen för unionen, hellre än att gå vilse i den förmenta författningens labyrint.
För att återställa tillväxt och sysselsättning måste det till en politisk förändring.
Den politik som har förts sedan Maastrichtfördraget har misslyckats.
Europa, och särskilt euroområdet, tappar en tillväxtpoäng varje år enbart på grund av Europeiska centralbankens restriktiva, malthusianska och i sista hand något sadistiska politik som innebär att vi nu har en kraftigt övervärderad valuta.
Skall vi acceptera att EU-ekonomin intecknas mycket längre till i skuggan av dem som general de Gaulle skulle ha kallat ” gnomerna i Frankfurt ”?
Herr talman, den största faran för EU, för Lissabonprocessen och för tillväxt och sysselsättning är, måste jag dessvärre säga, min förre landsman Jean-Claude Trichet.
Ert ordförandeskap kommer att bli bedömt inte utifrån författningen, det kan ni vara säkra på, utan utifrån er förmåga att få den gemensamma valutan att verka för den europeiska ekonomin.
