# ID: svediakorp-gov443708
# author: Doyle (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 896
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det senaste inlägget är en tråkig påminnelse om att doktrinen av trångsynthet fortfarande frodas i vissa delar av unionen.
Vi har fortfarande mycket arbete kvar att göra på det området.
Herr premiärminister, minister Roche, ambassadör Anderson!
Jag instämmer i mina kollegers välkomnande av er här denna morgon, vilket jag särskilt gör som talesman för mina irländska kolleger i PPE-DE-gruppen.
Vår närvaro här, precis som er, herr talman, som innehar ordförandeskapet för denna vördnadsvärda församling, innebär att vi sänder en stark signal till alla små medlemsstater om att EU: s system och processer gör det möjligt för de allra minsta nationerna att ta sig upp till toppen under de rätta omständigheterna.
Jag är oerhört stolt över er närvaro i talmansstolen och över premiärministerns närvaro här som ordförande för Europeiska unionens råd för de kommande sex månaderna.
Jag tackar er för den ära ni bringar ert land i det avseendet.
Herr premiärminister!
Det finns de som hävdar att den enda verkligt viktiga fråga som Irlands sjätte ordförandeskap måste gripa sig an är slutförandet av regeringskonferensen, dvs. frågan om konstitutionen.
Under de senaste veckorna har ni tonat ned era chanser att göra detta, förvisso på inrikesplanet.
Efter att ha lyssnat till er denna morgon har jag dock en känsla av att detta kanske bara har varit en politiskt fint, kanske för att dämpa förväntningarna, och av det ni har sagt – jag hoppas att jag har rätt i min tolkning – kan jag utläsa att denna fråga finns allra längst upp på er dagordning och ni har vårt fulla stöd i det avseendet.
Återigen hör vi Lissabonstrategin basuneras ut: Lissabonmantrat.
Uppriktigt sagt, vid det här laget anser de flesta företagen att tiden håller på att rinna ut för Lissabon, om det inte redan är för sent.
Det krävs konkreta åtgärder, inte bara upprepningar av önskelistor och ord.
Vad exakt kommer vi att göra när det gäller Lissabon?
Vad kommer vi att göra i fråga om avregleringen för att ge näringslivet en chans att blomstra, för att möjliggöra nyskapande?
Jag ber er att ge oss fakta, herr premiärminister, specifika fakta, inga fler önskelistor, för det är nu den åttonde gången jag sitter här och lyssnar till detta vid början av ett ordförandeskap, och i slutet av varje ordförandeskap finner jag det mycket svårt att se vilka förändringar som egentligen har gjorts när det gäller Lissabonstrategin.
Innan ni går i dag ber jag er att exakt tala om för oss vad ni tänker göra för att förverkliga Lissabonmålen under ert ordförandeskap.
Särskilt värt att notera är det faktum att USA: s ekonomiska tillväxt, som har varit starkare än den ekonomiska tillväxten i EU sedan Lissabon – klyftan har alltså ökat, inte minskat – drivs av USA: s överlägsna forskning och utveckling.
I själva verket ökar skillnaderna i välstånd varje år.
Det är dags att göra något åt detta.
Det irländska ordförandeskapet måste koncentrera sig på en hållbar ram för europeisk forskning och utveckling.
Jag ber er särskilt att ta er an det sjunde ramprogrammet för forskning och att göra ert bästa.
Jag erkänner vikten av den historiska utvidgning som kommer att genomföras under ert överinseende, och jag välkomnar våra tio nya medlemsstater in i gemenskapen.
Dessa nya medlemsstater genomför ett betydande forskningsarbete och har stora kunskaper på detta område, och detta måste utnyttjas och utvecklas fullt ut.
Vi måste betona den övergripande ekonomiska tillväxten, men vår prioritering måste vara att främja sysselsättningen, fler och bättre arbetstillfällen i EU.
För att gynna rättvisa, produktivitet och social stabilitet måste vi ta itu med den allvarliga frågan om EU: s åldrande befolkning och vi måste följaktligen se till att förhållandena blir optimala för att skapa sysselsättning.
Två tredjedelar av EU: s arbetskraft är för närvarande anställda i företag som sysselsätter färre än 250 personer.
Dessa små och medelstora företag är drivkraften för skapandet av arbetstillfällen i EU.
Vi måste fokusera på förenkling och skapa en stödjande rättslig ram som stimulerar till företagande och minskar denna byråkrati och detta paragrafrytteri.
Om ni är uppriktiga när ni förespråkar att resten av Europa skall bli en kunskapsbaserad ekonomi, kanske ni kan börja med att se till att våra irländska universitet och övriga högskoleinstitutioner får tillräckliga medel för att så många unga människor som möjligt skall kunna få tillträde till dem.
Jag vill be er att placera ratificeringen av Kyotoavtalet, som är av grundläggande vikt för utvecklingen och för allas vår framtid, högt uppe på dagordningen för toppmötet mellan EU och Ryssland.
Slutligen och mot bakgrund av det så uppmärksammade påståendet från ledamöter i er regering att Irland står närmare Boston än Berlin – ett påstående som jag personligen tar avstånd från: Kan ni åtminstone vända detta till en fördel nu med era planer att återupprätta nära transatlantiska band efter den missämja som har uppstått efter invasionen av Irak?
Herr premiärminister!
Låt mig återigen välkomna er här denna morgon och uppriktigt önska er ett mycket framgångsrikt ordförandeskap vid rodret för Europeiska unionen.
