# ID: svediakorp-gov443706
# author: Bonde (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 540
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Före jul var gruppordförandena i Dublin för att förhandla med det irländska ordförandeskapet.
Vi tillbringade några givande timmar med Bertie och Dick och kunde välkomna dem.
Här i kammaren skall jag välkomna Bertie Ahern och Dick Roche mer officiellt.
Jag är säker på att Irland, som ett litet land, kommer att svara för ett enastående ordförandeskap.
Jag kommer själv från ett litet land i vilket vi tilltalar statsministern och hans närmaste rivaler till posten med förnamn.
Mina vänner i Dublin träffar ibland Bertie Ahern på den lokala puben.
Den närheten till väljarkåren är något jag skulle vilja be det irländska ordförandeskapet att fästa uppmärksamhet på vid nästa Europeiska råd.
Hur sätter vi människorna i centrum för debatterna om fördraget?
Hur gör vi väljarna till dem som bestämmer, även i EU?
Håll er utanför den pågående kampen om viktningen av röster i ministerrådet.
Bryt inte en överenskommelse som ingåtts med Polen.
Se på reservationen från konventet; den innehåller faktiskt nyckeln till framtiden.
Vi föreslår, som huvudregel, att beslut skall fattas med 75 procent av länderna i ministerrådet och att alla länder skall vara jämlika och ha en röst var.
De 75 procenten måste även motsvara hälften av väljarna.
Detta är av särskild hänsyn till de folkrikaste länderna, men vi föreslår också att särskild hänsyn skall tas till alla väljarkårer: alla EU-länder, både stora och små, bör ha vetorätt i verkligt vitala angelägenheter.
Vi godtar att majoritetsbeslut är utgångspunkten.
Det bör vara möjligt att använda vetorätten om detta godkänns på ett offentligt sammanträde i det nationella parlamentet och om premiärministern är beredd att försvara dess användning på nästa EU-toppmöte.
Det är en hållbar kompromiss som förenar den demokratiska principen att väljarna alltid har det sista ordet med effektivt internationellt beslutsfattande.
Utan vetorätt i vitala frågor uppnås ingen effektivitet.
Det uppstår bara ständiga strider och förvirring, och medlemsstaterna genomför inte de gemensamma besluten.
Se dock på statistiken över genomförandet av EU: s lagstiftning.
Det är verkligheten.
Man får inte bortse från den parlamentariska demokratin.
Men utan majoritetsbeslut blir följden ständiga diskussioner även om praktiska frågor, och alla länder har i detta sammanhang ett gemensamt intresse av att det, som en allmän regel, skall vara möjligt att rösta sig fram till lösningar.
Vi måste ta båda hänsynstaganden på lika stort allvar.
I utkastet till fördrag har man glömt att ta hänsyn till den parlamentariska demokratin i våra medlemsstater, och det kommer därför knappast att vara möjligt att godkänna en sådan demokrati i form av rättvisa folkomröstningar där fullständig information lämnas.
Men låt oss göra ett prov.
I stället för att anordna en andra folkomröstning i Irland om väljarkåren röstar nej bör ni få med er de andra länderna i kravet på att utkastet till fördrag skall gå till folkomröstning i alla länderna och helst samma dag i hela EU.
Kära irländska ordförandeskap!
Vi ser fram emot att samarbeta med er och kommer att erbjuda er vår tillgivna, kritiska, konstruktiva och demokratiska opposition.
