# ID: svediakorp-gov443704
# author: Cohn-Bendit (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,063
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Vi måste ställa oss själva en mycket enkel fråga: Är EU som helhet hållbart?
När jag säger ” vi ” menar jag rådet, kommissionen och parlamentet.
Jag har hört vissa häpnadsväckande saker här i kammaren.
Jag hör att EU är en framgångssaga – så trevligt – och att vi har ett historiskt tillfälle – så trevligt.
Sedan, herr rådsordförande, talade ni om hur fantastiskt det är att konventet har gjort ett utmärkt arbete.
Mitt svar på detta är: Anta det, om det är så bra.
Strunta i det italienska ordförandeskapets 82 kvarstående punkter – en illusion, glöm dem!
Sedan kan ni säga: Glöm Tony Blairs ” röda linjer ”.
Konventet har gjort ett utmärkt arbete, så låt oss gå vidare med det.
Därefter kommer Hans-Gert Poettering och säger att vi måste kompromissa.
Naturligtvis kommer det att krävas kompromisser – men på vilken grundval?
På grundval av egenintressen, vilket skulle göra EU ohållbart?
Principen om dubbel majoritet är inget mytologiskt djur.
Vi måste en gång för alla bestämma om EU skall kunna ta beslut i framtiden.
Om enskilda stater har makt att blockera beslut, kommer det inte längre att vara genomförbart att fatta några sådana.
Om ni vill ha applåder från spanjorerna, kan ni kanske förklara för mig hur EU skulle kunna ha en effektiv beslutsprocess som bygger på synsätt såsom dem som föreslagits av José María Aznar.
Hans förslag kommer inte att medge effektivt beslutsfattande.
Det måste erkännas nu, för annars är det liten vits med att fortsätta.
Diskussionerna i kammaren tog inte slut där.
Herr rådsordförande!
Ni talade om Lissabon, om att vara beredd inför framtiden, om social sammanhållning – allt alldeles utmärkt.
Sedan läser vi en skrivelse från en viss Gerhard Schröder, en viss Tony Blair, en viss Jacques Chirac och någon annan, en nederländsk premiärminister, i vilken man hävdar att EU växer men skall få mindre pengar.
Det är det mest kreativa ekonomitänkande jag någonsin har sett!
Om man växer, betalar man mindre; vad sägs om den logiska tankegången?
Och ja, jag kommer att säga det till Joschka Fischer.
Hans-Gert Poettering!
Kanske kunde ni fråga era egna ministrar, Wolfgang Schäuble och Karl Lamers, som tänkte ut detta EU i två hastigheter?
Det var inte någon dum socialdemokrat eller kommunist; det var er alldeles egen Wolfgang Schäuble, kanske Tysklands nästa förbundskansler, och han gjorde det i avsikt att hålla Spanien och Italien utanför euron.
Det är den sanna historien om EU i två hastigheter.
Er egen Helmut Kohl drog också sitt strå till stacken i fråga om Wolfgang Schäubles och Karl Lamers dokument.
Ni tycks skriva om historien som det passar er.
Medan jag har ordet, låt mig tillägga följande: Hans-Gert Poettering!
Ni stod här i kammaren och sade ” Vi kommer inte att tillåta det. ”
Ni kommer att bli tvungna att godta vad majoriteten här i kammaren än beslutar.
Antingen …
… kommer ni att vara i majoritet eller också kommer vi att vara det, och kommissionens ordförande kommer att utses därefter.
Det må så vara att ni är den största gruppen, men ni är långt ifrån att vara i majoritet.
Enrique Barón Crespo har rätt: sätt i gång och bilda en majoritet med de brittiska konservativa, så skall jag med intresse följa vad för slags ordförande ni får fram till kommissionen.
Det är något jag skulle vilja se.
Det är något annat jag skulle vilja säga, låt mig tillägga något annat.
Ni står här och talar om vad ni vill och inte vill.
Säg oss det en gång för alla, och säg det till ordförandeskapet.
Antingen vill vi att EU skall grunda sig på mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, och det ligger i så fall en väg öppen för oss, nämligen att vara ärliga.
Vi är överens om detta, att vi måste säga Vladimir Putin ett sanningens ord om Tjetjenien, och det är vad ordförandeskapet bör göra.
Vi måste gå rakt på sak med Kina: det är vad Gerhard Schröder borde göra.
Det är inte bara dåraktigt att häva vapenembargot – med tanke på de mänskliga rättigheterna i Kina och landets politik gentemot Taiwan, gentemot Tibet – …
… utan också brottsligt.
Vi måste säga dem det.
Dessutom måste vi tala klarspråk med Iran.
Sedan har vi frågan om Hanau: vi måste vara uppriktiga gentemot Kina om dessa dumheter i Hanau.
Det är dåraktigt att verka som vapenhandlare och att arbeta för att öka antalet upparbetningsanläggningar för uran.
Dessa kommentarer är även riktade till Elmar Brok, vars parti i förbundsdagen stöder denna åtgärd, och till Gerhard Schröder.
Listan fortsätter: vi måste också vara ärliga gentemot Iran.
Att ge pengar till förstörelse – såsom sker i Iran för närvarande – är en politisk katastrof för demokratin.
Vi måste säga Iran det.
Och om vi verkligen stöder rättsstatsprincipen och demokratin, låt oss då helt enkelt följa brasilianarnas exempel.
I Brasilien har man beslutat att om landets medborgare måste låta sig fotograferas och lämna fingeravtryck när de reser till Förenta staterna, så måste alla amerikanska medborgare som kommer till Brasilien göra detsamma.
Det betyder att om amerikaner kommer till EU …
.. så måste de också lämna sina fingeravtryck och låta sig fotograferas.
Lika för alla!
Först då kommer vi att bli partner värda respekt.
Avslutningsvis skulle jag vilja beröra stabilitetspakten och kommissionen.
Ordförande Prodi!
Det var hjältemodigt att förklara att denna stabilitetspakt bara är skräp.
Ert beslut att vidta rättsliga åtgärder mot rådet var dåraktigt, eftersom ni inte kunde reformera stabilitetspakten trots att den inte fungerar.
Det är precis lika dumt att försvara en regel som inte fungerar som att försvara en dum regel.
Vi måste alla erkänna det faktumet.
Tack så mycket.
