# ID: svediakorp-gov443702
# author: Watson (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 768
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande!
I början på förra århundradet reste en missnöjd författare från Dublin till Italien för att bosätta sig där.
Han skrev en berömd roman i Trieste, en stad som några år efter hans död kom att markera det sydliga slutet på en gränslinje som splittrade vår kontinent i ett halvt århundrade.
I år, under det irländska ordförandeskapet, kommer den gränslinjen äntligen att suddas ut.
Historien, som Stephen Dedalus påminde oss om i James Joyces, är en mardröm som vi försöker vakna upp ifrån.
Det irländska ordförandeskapet gör rätt i att fokusera på utvidgningen.
Det är en historisk tidpunkt: den sista akten av revolutionerna 1989.
Det är passande att en medlemsstat som förespråkar Europeiska unionens kraft att förändra kommer att övervaka denna process.
Men vi får inte frestas att tro att vi kan skilja mellan utvidgningen och avtalet om de instrument som har utformats för att möjliggöra den.
Att integrera de nya medlemsstaterna i Lissabonprocessen och Schengenavtalet döljer inte det faktum att vi, utan det nya konstitutionella fördraget, bara byter olja i en union som behöver en ny motor.
Liberalerna i parlamentet välkomnar premiärminister Bertie Aherns kraftfulla åtagande för att gå framåt med regeringskonferensens arbete.
De upprörda känslorna från december har svalnat.
Europas öde ligger i alldeles trygga händer.
Den här gången måste EU: s ledare ha en vilja att lyckas.
Min grupp välkomnar även ordförandeskapets avsikt att understödja den inneboende kraften i utvidgningen genom att slutföra anslutningsförhandlingarna med Rumänien och Bulgarien och genom att besvara Kroatiens ansökan.
Vi anser också att tiden nu är mogen för att nå en historisk överenskommelse med Cypern.
Ordförandeskapet gör också rätt i att inrikta sig på Lissabonmålen i vad som bara kan kallas nödens timme.
De flesta av de strukturella problem som identifierades i Lissabon hindrar fortfarande skapandet av välstånd.
Den politiska vilja som krävs för att genomföra reformer och ge euroområdet trovärdighet har ännu inte uttryckts på ett tydligt sätt.
Den ” keltiska tigern ” har länge stått för fördelarna med konkurrenskraft och ekonomisk disciplin.
Nu är det dags för er att ryta till i rådet.
Vi välkomnar åtagandena när det gäller ramdirektivet om tjänster, som kommissionen lade fram i går, och om handlingsplanen för finansiella tjänster.
Vi välkomnar utfästelsen att samarbeta med Europaparlamentet för att anta förslagen om det transeuropeiska transportnätet.
Men er blygsamhet när ni talar om vad ni kan uträtta får inte skymma behovet av att återuppliva stabilitets- och tillväxtpakten i någon form under ert ordförandeskap.
Ordförandeskapets analys av vår dagordning för externa frågor är också klok.
Vi välkomnar inriktningen på de afrikanska frågorna, den förödelse som aids sprider och fattigdom och svält.
Vi håller med om att det är viktigt att ha ett konstruktivt samarbete med Ryssland, även om vi förväntar oss skarp kritik när det gäller Tjetjenien och Rysslands försvinnande politiska pluralism.
Vi välkomnar försöken att bygga nya broar i våra transatlantiska förbindelser.
I det här sammanhanget måste dock rådet visa lojalitet mot EU: s värden, och det betyder att Guantánamo Bay måste finnas med på dagordningen för toppmötet mellan EU och USA.
EU: s medlemsstater måste agera samfällt för att kräva en rättvis behandling av alla som är internerade i Camp Delta, däribland de européer som nu har kvarhållits där i två år utan åtal.
Herr rådsordförande!
Jag välkomnar ert åtagande att se över unionens rättsliga och inrikes frågor.
Jag hoppas att ni inte kommer att förbise Amnesty Internationals oroande rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i några av våra egna medlemsstater.
Min grupp välkomnar ordförandeskapets politiska åtagande för att gå vidare med ledamotsstadgan.
Detta åtagande måste nu slutföras i form av en reform av både parlamentet och rådet, så att stadgan kan träda i kraft efter valet.
Herr rådsordförande!
Ert arbetsprogram är aktningsvärt.
Om min grupp skulle komma med en paroll för det, skulle den bli ” att återupprätta tron ”.
Om ni lyckas nå ett avtal om konstitutionen kommer ni att göra EU, och Irland, stolta, och det faktum att ni vakar in utvidgningen är också något som vi kan vara stolta över.
Om ni låter den andan genomsyra valet till Europaparlamentet i juni och genomför en alleuropeisk kampanj med en kontinental medvetenhet snarare än 25 nationella kampanjer, kommer historien att belöna er rikligt.
