# ID: svediakorp-gov443701
# author: Barón Crespo (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 920
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!!, vilket enligt min dåliga gaeliska betyder ” herr premiärminister, hundratusenfalt välkommen ” – ni är generösare än spanjorerna, som säger i plural.
Jag skulle vilja välkomna det irländska ordförandeskapets tillträde, eftersom ödet och tidsplanen har placerat er precis vid Europeiska unionens viktiga politiska vägskäl.
Det var ni som i Dublin i mars 1990 – medan jag var Europaparlamentets talman – inledde den process som ledde till Maastrichtfördraget, ni spelade en avgörande roll som ordförandeland i samband med stabilitetspakten, och ni har nu ett väldigt ansvar.
Min grupps presidium deltog i talmanskonferensen i december och besökte även Dublin i förra veckan, där vi fick tillfälle att föra en rikhaltig diskussion med Irlands premiärministeroch den irländska regeringen; jag skulle på min grupps vägnar vilja säga att vi äntligen har en pålitlig, erfaren och seriös samtalspartner.
Efter vad vi just har upplevt – ett ordförandeskap fullt av politiska överdrifter och skryt i medierna – anser jag att detta är ett mycket betydelsefullt steg framåt.
Vi kan lita på er, herr rådsordförande.
Jag gick till er personligen för att be er stödja oss i konventet – ni tillhör inte min politiska familj – men ni stödde oss i denna utmaning från början.
Dels har ni erfarenhet – efter att ha förhandlat om Europeiska enhetsakten och deltagit i de efterföljande reformerna av fördragen – dels vet ni vad ni talar om, och ni har bevisat er seriösa inställning.
När det gäller konstitutionen skulle jag för det första vilja framhålla det irländska ordförandeskapets beslutsamma hållning, en försiktig men bestämd hållning –, som romarna sade (vi måste skynda långsamt och försiktigt) –, och jag hoppas att ni kommer att kunna lägga fram förslag för oss i mars.
Jag skall inte ge mig in på kontroversiellt territorium, jag anser att även parlamentets ståndpunkt har varit försiktig, bestämd och seriös, och jag hoppas att vi med det irländska ordförandeskapet lyckas reda upp denna oerhört viktiga fråga.
För en konstitution är absolut nödvändig för oss om vi skall konsolidera ett utvidgat EU och få det att fungera demokratiskt.
Herr talman, jag har noga noterat den irländske premiärministerns kommentarer om ledamotsstadgan, som min grupp betraktar som en fråga om konstitutionell värdighet.
Den näst viktigaste utmaningen är ekonomisk.
Ordföranden har talat om en fråga som är mycket viktig och inom ramen för vilken Irland utgör ett föredöme för dagens union och för den utvidgade unionen; jag tänker på genomförandet av Lissabonstrategin.
Med andra ord att uppnå det som vi socialister tror på, nämligen full sysselsättning, jämställdhet – jag välkomnar det faktum att den irländska regeringen blev först med att utse en kvinnlig ambassadör till Coreper och därigenom gjorde en inbrytning i unionens mest sexistiska sfär; jag gratulerar till det –, social sammanhållning och teknisk utveckling.
Ni kan också bli ett föredöme från solidarisk synpunkt, eftersom vi nu skall börja omförhandla budgetplanen, för när allt kommer omkring måste vi, om vi skall gifta oss, även tala om hemgift och äktenskapsförord, och det är där det måste finnas solidaritet.
I detta hänseende skulle jag vilja säga, herr talman, att vi naturligtvis stöder förslagen från kommissionen, vilka åtminstone upprätthåller dagens nivå.
Vi kan inte uppställa många fler mål och samtidigt ge mindre resurser, och det är inte godtagbart att en eller flera regeringar talar om för oss att vi i syfte att göra många fler saker måste ge mycket mindre resurser.
Vi måste respektera kommissionens arbete och ansvar, och jag hoppas att den lägger fram sina förslag så snart som möjligt och att det irländska ordförandeskapet kan tolka dem.
Vi måste även sörja för stabilitets- och tillväxtpaktens framtid.
När det gäller internationell politik skulle jag vilja betona två saker: den ena är att rådsordföranden understryker värdet av mänskliga rättigheter på global nivå och vikten av Kofi Annans besök, eftersom det är en bekräftelse på EU: s hängivenhet för multilateralism.
Jag anser att det irländska ordförandeskapet också har förmågan och erfarenheten att föra detta framåt.
Slutligen, herr talman, en viktig fråga, eftersom en valkampanj pågår och min kollega Hans-Gert Poettering har fört ämnet på tal.
Jag anser att det viktiga, från Europaparlamentets och EU-demokratins synpunkt, är att det irländska ordförandeskapet tillämpar Simitis-Cox-överenskommelsen bokstavligt.
Enligt denna överenskommelse, som tog formen av en skriftväxling, skall rådet föreslå en kandidat till posten som kommissionens ordförande efter EU-valet.
Så långt är vi alla överens, och jag hoppas att det irländska ordförandeskapet kommer att följa denna linje.
När det gäller EU-valet är frågan öppen, ingen har vunnit det, och jag skulle vilja be min kollega, ordföranden för de europeiska konservativas tekniska grupp, att förklara för mig vad ni har gemensamt med de brittiska konservativa i EU-frågor.
Här finns inga majoriteter.
När det saknas absoluta majoriteter skapar man i de europeiska demokratiska systemen majoriteter på grundval av programpolitiska överenskommelser.
Jag godtar att ni förespråkar ett konservativt program, och vi förespråkar ett progressivt program, men allt är öppet, och vi skall alla vinna valet, eller åtminstone kommer vi också att vara vinnare.
