# ID: svediakorp-gov443700
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,016
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Precis före jul hade de politiska gruppernas talesmän ett tillfälle att tala till det då tillträdande irländska ordförandeskapet: med Irlands premiärminister, utrikesminister Brian Cowen och Europaminister Dick Roche.
Jag kan berätta för er att mötet var yrkesmässigt, effektivt och vänskapligt.
Jag tycker att detta bådar mycket gott för det irländska ordförandeskapet, och av en lycklig slump har vi en irländsk talman i Europaparlamentet.
Jag skulle också vilja nämna Gerard Collins, vice ordförande i en viktig grupp här i Europaparlamentet, som vi först träffade när han fortfarande var utrikesminister.
Det irländska ordförandeskapet uträttade enormt mycket den gången, och jag önskar er all framgång även under de kommande sex månaderna.
Herr rådsordförande!
Ni nämnde konstitutionen.
För min grupp, för PPE-delen av den, är konstitutionen den främsta prioriteringen.
Konstitutionsprojektet kan inte tillåtas gå i stöpet bara därför att Brysseltoppmötet blev resultatlöst.
Ni kommer att ha vårt fulla stöd om ni lyckas lösa situationen under det irländska ordförandeskapet.
Alla måste skrida till handling nu.
Vi i Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna kan stödja principen om dubbel majoritet för beslutsfattande i ministerrådet, men vi kan nu inte betrakta den som en grundprincip och säga att hela konstitutionsprojektet kommer att gå i stöpet om den inte godtas – verkligen inte.
Konstitutionen är en så viktig fråga att vi måste närma oss varandra.
En kompromiss måste nås, och vi alla måste arbeta tillsammans i den avsikten.
Därutöver har vi diskussionen om ett kärn-EU eller ett EU i två hastigheter.
Jag skulle avråda från denna diskussion.
Den är felaktig i sig.
Hur skulle en kärngrupp fungera?
Hur skulle ett EU i två hastigheter fungera?
Det är fel tillvägagångssätt, men det ses också som ett hot för att få vissa regeringar att gå i en särskild riktning.
Låt oss sluta tala om ett EU i två hastigheter; låt oss få denna konstitution på plats och gå framåt tillsammans.
Herr rådsordförande!
Valet till Europaparlamentet äger rum under ert ordförandeskap.
I konventets utkast till konstitution sägs det – även om den naturligtvis ännu inte är i kraft – att hänsyn skall tas till resultaten av valet till Europaparlamentet när kommissionens ordförande utses.
Jag vet inte om ert ordförandeskap verkligen kommer att föreslå en kandidat till befattningen som kommissionens ordförande i slutet av juni, efter valet.
Jag kan bara uppmana och be er att respektera resultaten av valet till Europaparlament om ni gör det.
Det är en principfråga.
Vår grupp godtar inte att det som hände 1999 upprepas, då den ena sidan vann valet och den andra sidan besatte platserna i kommissionen.
Den här gången måste hänsyn tas till resultaten av EU-valet.
Kommissionen som helhet måste vara balanserad.
Som kommissionens ordförande – ni skrattar, och det gläder mig alltid att se er glad – ombes ni redan nu att yttra er om utnämningen av de tio kommissionärerna från anslutningsländerna.
Jag ber er att sörja för en partipolitisk balans när ni utser kommissionärerna.
Herr rådsordförande!
Ni fortsatte med att tala om vårt förhållande till USA.
Låt mig understryka allt ni sade.
Vi vill inte vara Förenta staternas lakejer, men vi är inte heller landets rivaler.
Vi vill vara Förenta staternas partner, med lika rättigheter, och tala på jämlik basis med våra amerikanska vänner, och i många frågor delar vi gemensamma mål.
Den som anser att EU måste definieras i motsats till Förenta staterna gör inte bara fel genom att så att säga behandla Förenta staterna som en fiende, utan skulle även splittra själva EU, eftersom vi har olika uppfattningar om hur vi bör strukturera vårt förhållande till Förenta staterna.
Följaktligen kan jag bara ge rådet att vi bör betrakta oss själva som Förenta staternas partner och jämlikar.
Det är upp till oss att säkra den jämlikheten.
I stället för att ständigt kritisera den amerikanska dominansen bör vi göra vårt yttersta för att se till att vi, som européer, är enade, och sedan kommer vi att stå på jämlik fot med Förenta staterna.
Detta betyder inte att vi aldrig bör kritisera våra amerikanska vänner.
Till exempel anser jag att den rådande situationen på Guantanamobasen är oacceptabel.
Ingen på denna jord – ingen terrorist, ingen – bör vara rättslös.
Alla i världen omfattas av ett rättssystem.
Det bör vi tala om för våra amerikanska vänner.
En god idé vore att ta upp det i alla handlingar som vi utväxlar med dem.
Detsamma gäller för Tjetjenien.
Vi får alltid höra: ja, ja, vi har talat med den ryske presidenten om Tjetjenien.
Vi skulle vilja se det svart på vitt: ett uttalande om att även Tjetjenien kommer att behandlas, att vi kommer att ingripa för att försvara mänskliga rättigheter och att vi även har mod att ta upp dessa saker med världens ledare – eller dem som betraktar sig själva som sådana.
Så min begäran till er är: ge de mänskliga rättigheterna en chans genom att återigen hänvisa till dem i handlingar och överenskommelser.
Detta gäller både Guantanamobasen och Tjetjenien.
Låt oss respektera varandra: de små skall respektera de stora, de stora skall respektera de små och majoriteten skall respektera minoriteter.
EU kan fungera endast om vi förstår andra och respekterar varandra.
Det bör inte finnas någon makthierarki, och jag tror att det skulle vara bra att, med alla blygsamhet, be alla att dra sitt strå till stacken.
Det är precis vad som behövs.
Alla måste dra sitt strå till stacken för ett enat EU.
Vår grupp kommer att stå vid er sida.
Vi önskar er all framgång.
