# ID: svediakorp-gov443689
# author: Oreja Arburúa (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle först naturligtvis vilja gratulera föredraganden till hennes initiativ och även gratulera kommissionären till hennes anförande – och jag tog mig friheten att göra några anteckningar under hennes tal, som jag kommer att citera när vi talar om kulturell mångfald i andra sammanhang.
Jag talar här i kammaren i egenskap av spanjor, som ledamot av Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna och som bask.
Jag kommer från ett land där vi har vårt eget språk utöver kastilianskan, och det är baskiskan, ett land med en kultur som går tusentals år tillbaka i tiden, liksom vårt språk.
Jag håller med föredraganden om vikten av att bevara en språklig mångfald.
Jag håller också med om att vi måste övervaka behandlingen av minoritetsspråk, inbegripet ursprungsspråk.
I ett allt mer enat Europa, i en allt mer globaliserad värld, måste vi vara särskilt uppmärksamma på den kulturella mångfalden.
Europas välmåga – och det som skiljer oss från andra regioner i världen, som kommissionären sade – handlar otvivelaktigt om vår kulturella mångfald, och vi måste försöka exportera den modellen.
Vi måste förhindra att unionen blir ett medel för standardisering, och jag skulle vilja påpeka att i inledningen till utkastet till konstitution talades det om ett ” Europa förenat i mångfald ”.
Vi måste dock förhindra att kulturell och språklig mångfald utnyttjas för politiska syften.
Vi får inte acceptera tanken att försvaret av språk eller kultur, som ju tillhör oss alla, kan användas som ett politiskt vapen, en missil, eller till och med som ett medel för eventuell diskriminering eller splittring mellan oss.
Varken språk eller försvarandet av språk kan vara ett skäl till diskriminering.
Låt oss komma ihåg att den aspekten tas upp i utkastet till konstitution.
Vi måste respektera kulturell och språklig mångfald, det är sant, men vi får inte införa tvång.
Respekt för mångfald innebär också respekt för de människor som talar ett annat språk.
måste utan tvekan bevaras i Baskien, men vi får inte tvinga på det på andra eller diskriminera dem som inte talar det språket.
Vissa nationalistpartier som har försökt att använda språk som ett politiskt redskap har gått över från rasnationalism till språknationalism.
Jag tror att kultur är ett arv för oss alla; vi måste alla försvara den, och ingen får lägga beslag på den för sig själv.
Låt mig avsluta med att citera grundlagen där det står att medan Europas folk är stolta över sin egen nationella identitet och historia så är de fast beslutna att överbrygga sin historiska splittring och, allt mer förenade, att skapa ett gemensamt öde.
