# ID: svediakorp-gov443677
# author: Maes (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Kulturell mångfald är ett populärt begrepp i Europeiska unionen.
För det mesta undviker vi emellertid att tala om problemet med kulturell identitet, eftersom detta är mycket känsligare, i synnerhet när det handlar om definitioner.
Jag skulle därför vilja ta upp detta.
Christa Prets betänkande bygger till stor del på mina och andra ledamöters synpunkter, och jag skulle vilja tacka henne för det sätt på vilket vi har kunnat samarbeta.
Jag skriver därför under på det som både föredraganden och kommissionär Reding har sagt i sina utmärkta tal till denna kammare.
Min vägledande princip är att respekten för ett samhälles kulturella identitet utgör ett villkor för fredlig samexistens.
Det är även ett villkor för att kunna integrera människor i en annan kulturell gemenskap utan att detta leder till en känsla av vanmakt och utanförskap.
En människa som inte respekterar en annan människas kultur respekterar inte heller själva människan, inbjuder inte till ömsesidig respekt och visar inga tecken på att vara beredd att gå in i en kulturell dialog som, i en värld där globaliseringen går allt längre, är ett måste för kulturell utveckling.
Att sträva efter att bevara sin egen kultur får därför inte leda till isolering, främlingshat eller rasism.
Vi måste dock vara medvetna om att marknaden inte kommer att rädda mångfalden.
Det är därför vi behöver instrument och resurser för att bevara mångfald, samt möjligheter att fastställa detta bevarande av kulturell identitet.
Trots detta håller språk och kulturer på att försvinna mycket snabbt, och jag gläder mig därför över den vikt ni har fäst vid denna princip som bör vägleda oss, även till exempel i våra kontakter med utvecklingsländerna.
Jag är övertygad om att varje samhälle måste ha möjlighet att skydda sin egen kultur mot förtryck, till exempel mot språkimperialism.
Respekten för språk är en av de största tillgångarna i EU: s utvidgning, en som vi själva redan har haft glädjen att få uppleva.
Slutligen hoppas jag att de instrument som håller på att tas fram internationellt, vid sidan om de instrument som ni och EU kommer att utveckla, kommer att gagna mångfalden och främja kulturell identitet i ordets rätta bemärkelse.
