# ID: svediakorp-gov443676
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,654
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru Prets, ärande ledamöter!
Detta är inte det första betänkande som Europaparlamentet har antagit på området för kulturell mångfald.
Det utgör en del av en lång rad av idéer som kompletterar, bekräftar och stärker varandra.
Just därför är betänkanden som det här så viktiga, eftersom de ständigt påminner oss om gällande ordning och visar oss att parlamentet är närvarande, att det håller ett öga på saker och ting och att det inte kommer att somna på jobbet.
Det säkerställer att kulturell mångfald utgör en grundläggande princip i Europeiska unionens interna och externa politik.
Jag vill uppriktigt tacka Christa Prets för detta betänkande, som stämmer överens med vad Europaparlamentet, de europeiska medborgarnas språkrör, alltid har önskat.
Ni har rätt, fru Prets: kulturell mångfald är en kamp, en kamp i vår vardag, och vi kämpar inte ensamma: vi behöver bundsförvanter.
I denna fråga välkomnar jag Europaparlamentets oavbrutna och långvariga stöd, ett stöd som gör mig varm om hjärtat och som aldrig försvagas, ett stöd som hjälper kommissionen att göra framsteg i de åtgärder som syftar till att genomföra fördraget på området för kulturell mångfald.
I detta hänseende, fru talman, uppmanar Christa Prets betänkande oss att fundera på vad som står på spel.
Det är mycket som står på spel, och Christa Prets räknar upp det.
Först har vi den nationella politiken, må vara med allt svårare offentliga finanser, men det är absolut nödvändigt att en del av dessa finanser även i fortsättning anslås till kultur, till dess mångfald och till att skydda, särskilt i samband med kulturproduktioner, de som är svagast, så att vår stora kulturella rikedom här i Europa kan fortsätta att överleva.
Sedan är det vår utrikespolitik, och jag, liksom alla ni, välkomnar det faktum att vi just har vunnit denna strid på internationell nivå – men det rör sig bara om en strid, inte hela kriget – genom att vi lyckats övertala en majoritet av världens länder att förena sig med oss i vår kamp så att vi, med hänsyn till internationell handel, kan bevara våra kulturella intressen.
Vi behöver verkligen principer att följa för att unionens åtgärder, både inom och utanför dess gränser, skall kunna spegla vårt åtagande för denna kulturella mångfald som är vår källa till liv.
Jag anser att denna process, som är helt unik i Europa och som vi måste ha uppfunnit eftersom det inte kan ha varit möjligt att kopiera den med tanke på att den inte existerade någon annanstans, har varit ett föredöme i hela världen.
På mina resor till olika länder, både stora och små, framkommer detta ofta när människor säger till mig: ” Det sätt på vilket ni värnar om era minoriteter och stöder era kulturer, oavsett om de är stora eller små, betydelsefulla eller mindre viktiga, banar vägen för oss. ”
Vad skulle vi bättre kunna erbjuda världen än att visa den ett sätt att bevara sitt kulturarv, att bevara vad som är viktigast för människor, ett sätt som inbegriper en vilja att prioritera våra hjärtan snarare än marknaden.
Det är vad det handlar om, att bevara våra traditioner, våra kulturer, våra framtida talanger, våra unga människors försök att uttrycka sig själva.
Vi måste bevara detta för att se till att dessa unga människor även har möjlighet att uttrycka sig i framtiden.
Det är denna mänskliga dimension av politiken som vi måste förstärka på lokal, regional, nationell och internationell nivå, eftersom kulturell mångfald, mina damer och herrar, är universell: vi kan inte prata om ” min kulturella mångfald ” eftersom kulturell mångfald även handlar om andra människors kulturella mångfald, människor som i allmänhet inte har möjlighet att uttrycka sig om vi inte hjälper dem.
Det är enligt min uppfattning också viktigt att detta betänkande om kulturell mångfald läggs fram precis efter ett betänkande om utvecklingsstöd.
Det är en passande symbol, eftersom utvecklingsstöd också är en form av stöd som bidrar till bevara kulturen hos dem som inte förfogar över några medel att själva bevara den.
Vår universella åtgärd i denna riktning är därför mycket viktig.
Det är självklart att vi inom unionen skall bevara vår förmåga att stödja olika kulturer genom finansiering på lokal, regional, nationell och EU-nivå, och kommissionen stöder ett fullt genomförande av artikel 151.4 som inför en skyldighet att, inom alla politikområden, beakta den kulturella mångfalden inom alla andra kulturer.
Jag kan försäkra er, mina damer och herrar, att det har blivit automatiskt för kommissionen, och även för de ledamöter av kommissionen som är ansvariga för sådana områden som ekonomi, yttre handel eller internationella frågor, att ta hänsyn till det faktum att kulturell mångfald utgör en del av våra liv.
I denna betydelse är vårt agerande därför mycket viktigt, och vi skall inte spara på krafterna.
Jag har inte tillräckligt med personal för att utarbeta rapporter om vad vi gör.
Jag föredrar att utnyttja min personal för konkreta åtgärder i stället för att kommentera eventuella åtgärder.
Det är därför jag inte kommer att kunna lägga fram några kompletterande rapporter.
Vi håller emellertid på att utarbeta ett meddelande om kulturutgifter inom ramen för strukturfonderna.
Detta är enligt min mening mycket viktigt, eftersom merparten av kulturutgifterna inom unionen inte omfattas av utgiftskategorin för programmet ” Kultur 2000 ” utan i stället av strukturfonderna.
Därför är det enligt min mening mycket viktigt att granska siffrorna.
Jag instämmer för övrigt helt med tanken på att stärka mångfalden i vår samarbets- och utvecklingspolitik med tredjeland.
Mångfald kan inte existera utan utbyten, i alla länder och i alla olika uttrycksformer, och jag tar på mig att påminna de ledamöter av kommissionen som är ansvariga för yttre förbindelser – vilket inte är särskilt svårt eftersom de redan är övertygade om detta – om betydelsen av att införa en kulturell aspekt i vår utrikespolitik, som är den mänskliga aspekten och som är av central betydelse.
Jag behöver inte påminna er om vad vi, under många, många år, redan har uppnått med våra AVS-partner eller om vad vi har initierat med våra partner i Medelhavsområdet.
Det vi gör med alla våra partner är emellertid någonting helt nytt och håller, bland annat tack vare parlamentet, på att bli ett av de nya politikområden som kämpar sig fram.
Jag var nyligen i Kina.
Vad tror ni människorna pratade om där?
De pratade om kultur och kulturell mångfald.
Dessutom stöder kineserna oss inom ramen för Unesco.
Kineserna pratade också om utbildning, och detta i ett så enormt stort land som Kina, som räknar med EU: s hjälp för att bevara sin kulturella mångfald.
Som ni märker är vi alltså engagerade i en världsomfattande trend som är mycket betydelsefull, härav min tillfredsställelse över den strid vi vann i Unesco.
Det var inte lätt, men vi lyckades trots detta, inom ramen för Unesco, övertala världens länder att ställa sig sida vid sida med oss i syfte att bevara det som står oss alla allra närmast.
Jag tvivlar inte ett ögonblick på att, nu när Unescos generalkonferens har beslutat att inrätta ett internationellt instrument för bevarande av kulturell mångfald, detta instrument kommer att se dagens ljus och att det kommer att bli ett kraftfullt instrument.
Vi kommer att arbeta med detta i åtanke, inte bara inom EU utan även inom ramen för alla våra internationella förbindelser.
På samma sätt som vi arbetade för att vinna striden skall vi fortsätta arbetet för att vinna kriget.
Ni skall veta att vi bara befinner oss i ett inledande skede av dessa förhandlingar, men jag vill samtidigt berätta att vi har skickat ut en mycket kraftig signal till våra partner genom att för första gången offentliggöra ett meddelande från kommissionen, och därmed även från gemenskapens verkställande organ i sin helhet, till rådet och parlamentet om Europeiska unionens förbindelser med Unesco.
Detta var en mycket viktig utgångspunkt för våra partner som gör det möjligt för dem att stödja våra insatser på detta område.
Vi har fortfarande viss tid på oss innan vi måste vidta åtgärder.
Unesco kommer att tillhandahålla tid, och jag skulle vilja be er att utnyttja denna tid för ingående reflexioner om de olika aspekter som sannolikt kommer att utvecklas inom ramen för denna framtida konvention om vilken vi måste överlägga med våra intresserade partner, yrkesverksamma inom kultursektorn och kulturindustrin.
Vi måste arbeta tillsammans för att definiera de närmare samarbetsbestämmelserna med unionens successiva ordförandeskap, som kommer att genomföra de förhandlingar som förs inom Unesco, så att EU kan visa att det står enat i denna fråga.
Detta är viktigt, eftersom resten av världen, de övriga kontinenterna, förväntar sig att vi skall tala med en enda röst, så att den kulturella mångfaldens Europa, det exempel som andra måste följa, inte blir splittrat och går förlorat i kakofonin.
Det är med detta mål i sikte som vi, mina damer och herrar, skall arbeta, och jag skulle vilja sluta, fru talman, med att försäkra er om min tacksamhet över att ständigt ha haft Europaparlamentets orubbliga stöd.
Detta har hjälpt mig enormt, och de framgångar som nåtts är även era framgångar.
Tack så mycket.
Ni har visat er förtjänta av européernas kulturella mångfald.
