# ID: svediakorp-gov443637
# author: Doyle (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Det centrala målet för EU: s politik på området tvätt- och rengöringsmedel har varit att skydda den inre marknaden för dessa produkter och, framför allt, att garantera en hög skyddsnivå för miljö och människor.
I förslaget konsolideras och moderniseras fem gällande direktiv, som kommissionären har sagt oss, för att skapa en enda förordning om biologisk nedbrytbarhet av ytaktiva ämnen, vilka är nödvändiga ämnen som används i tvätt- och rengöringsmedel som katalysatorer för att bryta ned ytspänningen i den vätska i vilken de löses, till exempel olja eller fett som flyter överst i en diskbalja.
Tyngdpunkten ligger på att lösa problemet med skum orsakat av ytaktiva ämnen i våra vattensystem.
Ett allvarligt fel vid installation av disk- och tvättmaskiner under årens lopp – med säkerhet i mitt hemland och, misstänker jag, även på andra ställen – har bidragit avsevärt till detta problem med skum i vattensystem.
Husägare har ofta felaktigt anslutit maskinerna till dagvattenledningar, som leder direkt till floder, i stället för till så kallade spillvattenledningar, som leder avloppet till reningsverk, vilket orsakat onödig förorening av vattendrag.
En harmonisering av lagstiftningarna om tvätt- och rengöringsmedel inom gemenskapen genom denna förordning kommer att garantera lika villkor och ligger i linje med Lissabonförslagen.
Hänsyn kommer även att tas till principerna för hållbar eller miljövänlig utveckling enligt Göteborgsstrategin.
Kostnaderna för en renare miljö och vattenförsörjning är dock svåra att kvantifiera.
Detta integrerade tudelade angreppssätt, som förenar miljöhänsyn med ekonomiska hänsyn, är en bra utgångspunkt.
Jag välkomnar förslaget, både för att det sörjer för mer information till konsumenterna – särskilt dem som lider av allergier – och för att det föreskriver en hög produktsäkerhetsnivå genom ökad öppenhet och ökat producentansvar, med ett system av nationella påföljder vid åsidosättande som garanterar att bestämmelserna följs.
Alla berörda – tillverkare, nationella myndigheter, konsumenter – har ett intresse i processen och utsikter att vinna på förordningen.
Utöver den berättigade tonvikten på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet välkomnar jag även ändringen i översynsklausulen i kompromisspaketet för att prioritera utforskandet av eventuella behov av fosfatlagstiftning inom tre år i stället för fem.
Det finns ett behov av fosfatfria tvätt- och rengöringsmedel.
I undersökningar i mitt hemland har man påvisat ett statistiskt starkt orsak-verkansamband mellan övergödning, eller algblomning, som har en oerhört skadlig inverkan på vattenkvalitet och ekosystem i vatten, och fosforkoncentration.
En undersökning i Irland nyligen visade att samtidigt som irländska sjöar och vattendrag är påtagligt mindre förorenade än EU: s genomsnitt så har upp till 30 procent av flodsträckningen förorenats av fosfater.
Våra regeringsförordningar infördes 1999 för att motverka denna utveckling, som sedan 1980-talet upprepade gånger har anförts som huvudproblemet i irländska sjöar och vattendrag.
Detta problem måste dock skärskådas på EU-nivå, i enlighet med direktivet om farliga ämnen i vatten och EU: s ramdirektiv om vatten, som antogs i oktober 2000.
Jag skulle slutligen vilja instämma i det stöd som det irländska ordförandeskapet har uttryckt för det kompromisspaket som det irländska ordförandeskapet, kommissionen och föredraganden enats om.
