# ID: svediakorp-gov443631
# author: Liikanen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru talman!
Jag skulle vilja börja med att gratulera parlamentet till dess stora framsteg mot att föra detta tekniskt sett rätt komplexa förslag framgångsrikt i hamn.
Den andra behandlingen har gått mycket snabbt, trots det antal frågor som återstod att lösa.
Jag skulle särskilt vilja tacka föredraganden, Mauro Nobilia, för den speciella insats han personligen har gjort i detta hänseende.
Det gläder kommissionen att detta förslag nu går in i de avslutande skedena.
Förslaget gjordes med två huvudsyften i åtanke: att förbättra skyddet för miljön och för konsumenterna och att samtidigt understödja och förbättra den inre marknaden för tvätt- och rengöringsmedel.
Förslaget moderniserar lagstiftningen om tvätt- och rengöringsmedel i tre viktiga avseenden.
För det första införs strängare test i fråga om ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
För det andra utökas lagstiftningens räckvidd till att omfatta alla typer av tvätt- och rengöringsmedel.
För det tredje införs märkningskrav till förmån för konsumenternas hälsa.
Man bör även komma ihåg att detta förslag förenklar EU: s lagstiftning genom att ersätta fem direktiv och en kommissionsrekommendation med en enda förordning.
Det handlar således om verklig förenkling; det pratas mycket på detta område, men det händer inte så mycket.
Kommissionen beklagar dock att parlamentet har valt att betona nationella bestämmelser om tvätt- och rengöringsmedel i ett förslag till gemenskapslagstiftning vars ena syfte är att utvidga det harmoniserade området och främja den inre marknaden.
Den föreslagna förordningen utgör likväl ett betydande steg framåt genom att den sörjer för hårdare test, utökad räckvidd för lagstiftningen om tvätt- och rengöringsmedel liksom bättre information till konsumenten.
Det är dessa aspekter vi bör koncentrera oss på i detta skede.
Det ligger i kommissionens och parlamentets gemensamma intresse att texten antas slutgiltigt före slutet på innevarande parlaments mandatperiod.
Utsikterna till detta är goda om vi kan enas om att lägga mindre frågor åt sidan och inrikta oss på att säkra de huvudsakliga vinsterna.
Kommissionen stöder därför det kompromisspaket som föredraganden har föreslagit; det vill säga ändringsförslagen 30 till 37.
Kommissionen kan följaktligen inte godta något av de andra ändringsförslagen.
