# ID: svediakorp-gov443630
# author: Nobilia (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 667
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru talman, kommissionär Liikanen!
För två år sedan, när parlamentet började att titta på den aktuella förordningen, verkade det högst otänkbart att lagstiftningsförfarandet skulle avslutas med nästan fullständig enhällighet.
I och med omröstningen i morgon och slutförandet av den andra behandlingen kan vi ändå säga att förfarandet i det stora hela är till ända i och med att alla parter är överens.
Jag måste nämna att den ursprungliga kommissionstexten reformerade de aktuella bestämmelserna på ett genomgripande sätt, ändå var de ändringar som gjordes i den ursprungliga texten inte alls små.
Definitionen av ” ytaktiv ”, kompletterande tester, undantag från tillstånd, märkning, mer och bättre konsumentinformation, är aspekter som faktiskt ökar miljöskyddet och folkhälsoskyddet och som tar hänsyn till djurens välbefinnande inom ramen för forskning och produktutveckling.
Det måste också betonas att texten i fråga tar hänsyn till svårigheterna för små och medelstora företag, för vilka förfarandena har förenklats, utan att nonchalera det nödvändiga skyddet.
Jag kommer inte att diskutera denna text ytterligare, men jag hoppas att parlamentet antar den med stor majoritet i morgon.
Jag vill i stället tacka alla grupperna och deras skuggföredragande som, under denna utdragna procedur, utarbetade den aktuella texten efter mycket effektiva samtal.
Jag anser att alla har skäl att känna sig nöjda med aspekter av eller avsnitt i texten med tanke på vad man bidrog med på ett konstruktivt sätt, och att de därför finner att de kan stödja den övergripande texten med tanke på de tidigare nämnda bedömningarna.
Jag vill dessutom tacka kommissionen för att den var beredd att omvärdera sina förslag och för de ansträngningar som gjordes för att harmonisera en text, vilket sannerligen inte är lätt, så att alla kan känna sig nöjda med den.
Jag måste tillägga att, t.o.m. när vi skulle ta hänsyn till ständigt skiftande förslag och kraven från alla parter, vi också utarbetade en lagstiftningsprodukt tillsammans med kommissionen som i mångt och mycket tillfredsställde alla parter.
Rådet har också bidragit till texten på ett viktigt sätt, och genom det väldiga engagemanget från det italienska ordförandeskapets sida, som just har avslutats, följde man effektivt textens utveckling och ingrep direkt, just när det såg ut som att den gemensamma ståndpunkten, som precis skulle tas upp i en andra behandling, skulle bli försenad; jag skall inte heller glömma bort att nämna engagemanget och intresset från den irländska regeringens delegation långt innan dess nuvarande ordförandeskap, vilket visade en verklig önskan att definiera den aktuella texten på bästa sätt.
Som ett budskap efter den långa väg vi har vandrat tillsammans vägrar jag alltså att tro att den enda fråga om vilken det ser ut att finnas meningsskiljaktigheter verkligen kan vara skäl nog att inleda förlikningsförfarandet.
Jag avser bestämmelsen om översyn, i samband med vilken kommissionen går med på att inom fem år tillhandahålla parlamentet och rådet en rapport om biologisk nedbrytbarhet i anaerob miljö av de viktigaste ytaktiva organiska beståndsdelarna och om biologisk nedbrytbarhet av övriga beståndsdelar, och att inom tre år lägga fram förslag om fosfater.
Problemet verkar emellertid inte vara så mycket detta, utan möjligheten att detta sker under nästa mandatperiod och därför att standardfrasen för den aktuella förordningens ikraftträdande i själva verket skulle förhindra att det tidigare nämnda åtagandet skulle verkställas under nästa mandatperiod.
Vi känner som sagt till att man har lagt fram kompromisstexter som parterna stöder i det stora hela.
Lösningen på problemet som jag just har förklarat finns i de tidigare nämnda texterna.
Jag är säker på att alla grupper blir nöjda med denna lösning, och – jag vädjar här till kommissionen – jag hoppas att frågan kan lösas på ett bra sätt så att vi därmed kan avsluta en ganska problematisk procedur på ett sätt som alla kan stödja i det stora hela.
