# ID: svediakorp-gov443622
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,062
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru talman!
Jag förmodar att ni vill att jag skall säga något – jag har kunnat ert språk, men det var för ungefär 40 år sedan!
Jag har i kväll kommit till kammaren för att göra två uttalanden: det första är om direktivet om tjänster, som kommissionen beslutade om i eftermiddags; det andra är ett kort meddelande på kommissionens, särskilt på min kollega Pedro Solbes, vägnar, om strategin för samordning och övervakning av den ekonomiska politiken.
Jag skall börja med direktivet om tjänster.
Det är med stor glädje som jag i dag kan meddela er att kommissionen har antagit ett förslag till direktiv för att skapa en verklig inre marknad för tjänster.
Det är ett ambitiöst men balanserat och gradvist förslag, som syftar till att undanröja rättsliga och administrativa hinder för tjänsteföretag som vill bedriva gränsöverskridande verksamhet.
Det är den kanske mest omfattande åtgärden för den inre marknaden sedan denna upprättades 1993.
Det kommer att förbättra konkurrenskraften, inte bara för tjänstesektorn utan även för hela EU: s ekonomi, inbegripet tillverkningssektorn.
Förslaget är ett viktigt inslag för att få in Lissabonmålen på rätt spår igen.
Det är resultatet av en lång process som sattes i gång genom kommissionens strategi för tjänster i december 2000.
Det tar upp de hinder på den inre marknaden som kartläggs i kommissionens rapport om situationen på den inre marknaden för tjänster från juli 2002.
Europaparlamentet var delaktigt i hela processen och antog positiva yttranden om båda dessa handlingar.
Det gläder mig därför att jag kan komma till er först och i dag redogöra för vår föreslagna lösning.
Förslaget svarar på Europaparlamentets krav på ett allsidigt förslag som garanterar fri rörlighet för tjänster genom tillämpning av ursprungslandsprincipen, administrativt samarbete och, i absolut nödvändiga fall, harmonisering.
Det föreslagna direktivet är allsidigt såtillvida att det omfattar alla de tjänster som för närvarande inte kan dra nytta av den inre marknaden på grund av rättsliga eller administrativa hinder.
Det omfattar både etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Det kommer att gagna många olika tjänster, däribland yrkesmässiga tjänster, företagstjänster, säkerhetstjänster, miljötjänster, distributionstjänster, tjänster i resebyrå-, hotell-, restaurang- och underhållningsbranschen samt hälsotjänster.
Endast de tjänster som redan omfattas av vittomspännande specifik EG-lagstiftning, såsom finansiella tjänster, telekommunikations- och transporttjänster, har utelämnats.
För att göra det lättare att etablera ett tjänsteföretag i en annan medlemsstat kommer förslaget att minska byråkratin genom en storskalig administrativ förenklingsprocess.
Ett antal inskränkningar beträffande etablering, såsom nationalitetskrav eller ” ekonomiska behovsprövningar ”, kommer att avskaffas.
Dessutom kommer medlemsstaterna att bli skyldiga att införa elektroniska förfaranden och inrätta enhetliga kontaktpunkter till vilka tjänsteleverantörer kan vända sig för tillstånd och andra formaliteter.
Onödiga tillståndsförfaranden kommer att granskas och tas bort; återstående tillståndssystem kommer att göras öppnare och mer förutsägbara och uteslutande grunda sig på objektiva, i förväg kända kriterier.
Även andra inskränkningar, såsom bestämmelser som begränsar antalet försäljningsställen per person samt fasta priser, kommer att bli föremål för en öppen process av granskning och ömsesidig utvärdering.
För att göra det enklare att tillhandahålla tjänster över gränser syftar förslaget till att genomföra ursprungslandsprincipen i praktiken, vilket innebär att när en tjänsteleverantör väl verkar lagligt i en medlemsstat så kan den tillhandahålla sina tjänster i andra utan att behöva rätta sig efter ytterligare regler i de ” mottagande ” medlemsstaterna.
För att stödja denna princip föreskrivs i förslaget ökat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och vissa grundläggande, harmoniserade, EU-omfattande kvalitetskrav.
Det kommer till exempel att krävas lämplig ansvarsförsäkring för tjänster som ger upphov till särskilda risker.
I det föreslagna direktivet erkänns de reglerade yrkenas speciella natur och den särskilda roll som självreglering spelar, och yrkessammanslutningar uppmanas att utarbeta europeiska uppförandekoder om yrkesetik.
Det kompletterar och är fullt förenligt med det föreslagna direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
För att göra det möjligt att utnyttja tjänster som erbjuds i andra medlemsstater klargör och stärker förslaget även rättigheterna för nyttjare av tjänster.
Det gör således klart att dessa rättigheter hindrar medlemsstater från att införa inskränkningar såsom krav på tillstånd för att utnyttja tjänster (till exempel av arkitekter eller byggare från andra medlemsstater) eller diskriminerande skatteregler som gör tjänster från andra EU-länder dyrare.
Det föreslagna direktivet klargör rättigheterna för patienter genom att föreskriva, på grundval av EG-domstolens rättspraxis, de omständigheter under vilka nationella system för social trygghet måste ersätta kostnaderna för läkarvård som erhållits i andra medlemsstater.
Det föreslagna direktivet syftar till att skapa mer gränsöverskridande tjänsteverksamhet, vilket kommer att ge företag nya möjligheter på nya marknader, så att de kan växa och skapa fler arbetstillfällen.
Ökad konkurrens kommer sannolikt även att leda till sänkta priser, bidra till att sprida bästa lösningar och uppmuntra innovation.
Särskilt små och medelstora företag kommer att vinna stort på den ökade rättsliga säkerheten och de ökade möjligheterna till gränsöverskridande leveranser.
Vinsterna för ekonomin som helhet kommer att bli högre konkurrenskraft och fler och bättre arbetstillfällen.
Förslaget måste därför antas, införlivas i nationell lagstiftning och genomföras så snabbt som möjligt.
Detta betyder att det måste få största möjliga politiska stöd av alla delaktiga institutioner.
Kommissionen är medveten om att förslaget, tyvärr, kommer för sent för en första behandling av detta parlament.
Med tanke på att det tillgodoser Europaparlamentets krav på ett allsidigt angreppssätt för att skapa en sant inre marknad för tjänster är jag dock säker på att ledamöterna kommer att ta det under vederbörligt övervägande och börja diskutera det i avsikt att skapa en bra grund för det nya parlamentets arbete och visa ministerrådet vägen.
Det är vad jag skulle vilja säga om direktivet om tjänster.
Nu, helt kort, i fråga om det andra ämnet, skulle jag vilja säga att kommissionen i dag har beslutat att bestrida rådets slutsatser i EG-domstolen.
Bestridandet kommer dock enbart att inriktas på procedurmässiga inslag och kommer inte att beröra de landsspecifika aspekterna på ekonomisk övervakning i rådets slutsatser.
Fler detaljer finns i en handling som bokstavligen just offentliggjorts, med referensnummer IP / 04 / 35.
