# ID: svediakorp-gov443596
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 669
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Låt mig först säga att övervakningen av hiv / aids, tuberkulos och cancer är viktiga hälsofrågor för gemenskapen som helhet, och detta är och förblir viktiga prioriteringar för mig.
Ansvaret för sådan övervakning – för cancerscreening – ligger dock hos medlemsstaterna.
Gemenskapens roll är att ge en lämplig ram för samordning av dessa aktiviteter, att förenkla fördelning och spridning av god praxis och att stödja utvecklandet av gemensamma metoder och förfaranden.
Till detta syfte bidrar kommissionen med finansiering för att upprätta nätverk som tillhandahåller standardiserade metoder för insamling och behandling av information om sjukdomar såsom aids, tbc och cancer på gemenskapsnivå.
När nätverk väl har utvecklats på detta sätt bör deras deltagandestrukturer kunna fortsätta vanliga nätverksaktiviteter.
Gemenskapen bör koncentrera sig på utvecklandet av nätverk, och kommissionen kommer att fortsätta med detta, inom ramen för den nuvarande budgetens möjligheter, tills det föreslagna europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar har etablerats.
Medlemsstaterna måste ge resurser för att garantera att övervakningsaktiviteterna fullföljs korrekt i respektive länder.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja samarbete och samordning mellan medlemsstaterna genom nätverket för smittsamma sjukdomar.
De beslut om finansiering som parlamentsledamoten talade om kommer därför inte att leda till någon lucka i övervakningen.
Detta innebär inte att gemenskapen inte bidrar till verksamhet mot cancer, tuberkulos och hiv / aids.
Vi finansierar redan 15 projekt mot aids, och kostnaden för dessa uppgår totalt till över 4,2 miljoner euro.
Vi avser dessutom att stödja ett projekt inom ramen för 2003 års budgeten för att stärka samordningen av övervakningen av infektioner i den norra regionen, inbegripet hiv / aids och tuberkulos.
Detta kommer att inbegripa Ryssland, Ukraina och Vitryssland – samtliga områden med oroväckande stort antal infekterade i hiv / aids och tuberkulos –, samt områden där en förbättrad övervakning måste vara högprioriterat, i synnerhet i samband med utvidgningen.
Angående cancer planerar vi att finansiera tre projekt från budgeten för 2003, två för förebyggande av rökning och ett om cancerinformation, för totalt omkring 4,4 miljoner euro.
Detta är utöver den massiva investering som har gjorts de senaste 15 åren för förebyggande av cancer, vilket redan har bidragit till att göra cancerepidemiologin till ett av de bäst utvecklade områdena inom hälso- och sjukvårdsstatistiken.
Det gavs många värdefulla förslag till programmet för folkhälsa 2003, som den tillgängliga budgeten inte gav oss möjlighet att finansiera.
Jag förstår de problem som de inblandade i övervakningsnätverket ställdes inför, ett nätverk vars utveckling kommissionen finansierat sedan 1996.
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att förbättra läget.
För det första har vi mobiliserat sakkunniga för att ge rekommendationer till prioriterade finansieringar av sjukdomsövervakning inom ramen för 2004 års arbetsplan och till framtida finansieringar inom ramen för folkhälsoprogrammet.
För det andra har vi tillhandahållit vägledning i projekt som gäller sjukdomsspecifika övervakningsnätverk för att höja kvaliteten och deras möjlighet till finansiering.
För det tredje överväger vi akut möjligheten till att inom ramen för andra finansieringsinstrument, och även inom ramen för forskningsprogrammet, i år göra datakompilering och -behandling av hiv / aids och tbc, liksom cancerscreening.
Vi bör även ha i åtanke att budgeten för 2003 inte är en slutpunkt.
Framtida arbetsplaner inom ramen för folkhälsoprogrammet, vilket inleds med 2004 års plan, kommer att ha utrymme och möjlighet att finansiera projekt för cancer, tuberkulos och hiv / aids.
Betydelsen av att säkra kontinuiteten av stödet till centrala nätverk inom området för smittsamma sjukdomar tills det föreslagna europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar har etablerats kommer särskilt att betonas.
Mina tjänstemän arbetar för att garantera att detta kommer att återspeglas i framtida finansieringar.
Jag hoppas att denna åtgärd, tillsammans med många andra projekt som jag har beskrivit och samordningen av övervakningsaktiviteter som vi fortsätter att stå för, svarar på parlamentsledamotens fråga.
