# ID: svediakorp-gov443586
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 257
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, ärade ledamöter!
Den 23 juni 2003 slöts två avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om utlämning samt inbördes rättshjälp i brottmål.
Dessa avtal förhandlades genom rådets ordförandeskap, med ständigt stöd från kommissionen, i enlighet med artiklarna 38 och 24 i fördraget.
Utlämningsavtalet innehåller inte någon specifik bestämmelse som ger Förenta staterna rätten att begära att en medlemsstat i strid mot dess lagstiftning skall utlämna en person som har begått ett brott i denna medlemsstat.
Medlemsstaterna får emellertid åberopa skäl för vägran som grundas på frågor som inte täcks av avtalet som kan vara tillämpligt i enlighet med bilaterala fördrag som gäller mellan en medlemsstat och Förenta staterna.
Detta anges i artikel 17 i utlämningsavtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Samma kriterium gäller för er andra fråga, dvs. begäran att en medlemsstat skall utlämna en person för ett brott som denne redan har dömts för i medlemsstaten i fråga.
Inget av de två avtalen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna har trätt i kraft ännu i och med att vissa medlemsstater har meddelat att de måste följa nationella författningsmässiga förfaranden för att denna typ av avtal skall kunna träda i kraft, och att det krävs skriftliga bilaterala instrument mellan varje medlemsstat och Förenta staterna för att avtalen skall gälla mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Man förhandlar just nu om dessa kompletterande bilaterala instrument.
När alla dessa bilaterala instrument har godkänts måste de ratificeras av Förenta staternas kongress.
