# ID: svediakorp-gov443510
# author: Ayuso González (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 650
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herrar kommissionärer!
Tack så mycket för att ni är här i dag.
Jag vill ta tillfället i akt att tala om bomull, som är ett problem för Spanien och Grekland, men jag vill att hela Europa tar till sig detta.
Bomullsodlingen i Europa uppgår i själva verket bara till 1 procent av världens areal och 15 procent av Europas behov.
De återstående 85 procenten importeras huvudsakligen tullfritt från de fattigare länderna.
Vi har dessutom andra länder utanför EU, exempelvis Förenta staterna, som är världens största bomullsexportör, eller Kina som dominerar marknaden genom att landet är världens viktigaste producent, den viktigaste konsumenten av industribomull och den viktigaste exportören av textilmaterial.
Trots bomullens obetydliga roll i Europa har det emellertid förekommit vissa uttalanden mot gemenskapens policy inom denna sektor, vilket jag förmodar är helt demagogiskt, eftersom det inte ges något exportstöd i Europeiska unionen och varorna importeras tullfritt.
Särskilt Frankrike gick i spetsen för förslaget för fyra afrikanska länders del vid WTO: s ministermöte i Cancún om att ta bort bomullsstödet, och man har sedan lagt fram ett europeiskt initiativ om bomull där man försöker främja ett handlingsprogram under kommissionens ledning till förmån för de afrikanska bomullsodlande ekonomierna, och samtidigt tar med en referens där man yrkar på reform av stödsystemet för bomull, och delvis vill koppla bort det från produktionen.
Jag vill att kommissionär Lamy skall lyssna till mig: Herr kommissionär!
Jag tror att denna attityd bara kan tolkas som en vink eller en gest från Frankrikes sida för att återuppta förbindelserna med dessa länder och de mäktiga franska kapitalintressena i den afrikanska bomullssektorn genom det franska bolaget för utveckling av textilfibrer och dess dotterbolag i Afrika, med den franska staten som största kapitaldelägare.
Det kan inte på något sätt rättfärdiga den stridslystnad som kommissionen tillät i Cancún, med ett förslag som var olämpligt att lägga fram i detta forum, och som orättfärdigt fördömer gemenskapens policy på detta område.
Det rättfärdigar inte heller den reform av gemenskapens stödsystem för bomull som föreslagits av kommissionen, vars godkännande skulle betyda social och ekonomisk ruin för många samhällen, utan – och detta är allvarligare – att resultatet blir att konkurrensproblemen för sektorn i Afrika blir lösta.
Slutligen, med hänsyn till det europeiska jordbruket i allmänhet, vill jag påpeka att det mål som man enades om i G20 är att uppnå en överenskommelse om att ta bort exportstödet, liksom en betydande minskning av tulltaxan och direktbidragen som snedvrider marknaden.
Det förefaller ändå, herr Lamy, som Europeiska unionen vid ert möte med G20-länderna som hölls i Brasilien skulle ha godtagit begäran att definiera kriterierna som hänför sig till den gröna lådan på ett mer restriktivt sätt.
Jag skulle vilja att ni antingen bekräftar eller förnekar denna information, herr kommissionär, därför att samtycket till att diskutera den går längre än det mandat som ni hade fått, men framför allt berör det direkt de faktiska principerna i den reform av gemenskapens jordbrukspolitik som vi godkände för sex månader sedan, och inte bara den som handlar om bomull som vi diskuterar här.
Det är gott och väl att vidta åtgärder till förmån för de minst utvecklade länderna, men det som gynnar dem mer, och det säger de själva, är en större lönsamhet för exporten snarare än ökad exportvolym, vilket i själva verket gynnar försäljningsorganisationerna som finns i de mest utvecklade länderna.
Till exempel tror sockerproducenterna att exportkvoter för socker till garanterade priser är mer fördelaktiga för deras ekonomier än möjligheten att exportera utan restriktioner.
Jag vill uppmana er att överväga allt detta mycket noggrant och lyssna till dem som antas dra nytta av all denna policy.
