# ID: svediakorp-gov443506
# author: Abitbol (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Bland de många misstag som har satt sin prägel på Europeiska unionens historia under 2003 – splittringen gällande Irak, svenskarnas ” nej ” till euron, stabilitetspaktens sammanbrott och fiaskot med utkastet till konstitution – så kan nederlaget för kommissionen i Cancún, som vi diskuterade här i kammaren för bara en kort tid sedan, när allt kommer omkring kunna betraktas som en mindre episod.
Den stora majoriteten länder och människor var faktiskt glada över att Cancúnkonferensen kollapsade.
Jorden slutade inte att snurra av den anledningen, och det gjorde inte heller världshandeln.
Vi skulle ha kunnat sluta där och alltså behållit vår livsstil, för det är det som allt detta handlar om, de multinationella marknadernas girighet.
Men vi räknade inte med att kommissionen skulle vara så aktiv; inte att ni, kommissionär Lamy, skulle vara så aktiv, om jag får säga så.
I själva verket beror denna aktiva inställning inte alls på någon ekonomisk eller social nödvändighet – vi har inte hört någon klaga över misslyckandet i Cancún –, utan den beror faktiskt helt och hållet på er önskan att utöva och försvara kommissionens monopol när det gäller att representera EU och förhandla för dess räkning i internationella affärer och utrikeshandel.
Den obevekliga jakten på det mål som ni föreslår styrs i själva verket inte alls av EU: s intressen, utan av de specifika intressen som kommissionen i Bryssel har, vid en tidpunkt när fara hotar vår utrikeshandel, herrar kommissionärer, inte av bristen på nya marknader för våra produkter, utan den styrs helt klart av det oöverstigliga och oacceptabla handikapp som den introverta Europeiska centralbanken lagt på oss, som tillhandahåller den dyraste, och inte på något sätt den starkaste, valutan i världen.
