# ID: svediakorp-gov443504
# author: Rübig (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionär Fischler, kommissionär Lamy, mina damer och herrar!
Den globala internationella handeln spelar en viktig roll när det gäller att behålla arbetstillfällena i Europa, och framför allt att skapa nya sådana.
Vi har nu bakom oss en utvecklingsrunda vars huvuduppgift varit att utveckla importen till EU i rätt riktning.
Även om importen i princip är mycket viktig och ett mycket bra sätt att stödja utvecklingen, får vi inte bortse från våra små och medelstora företags behov av att i sin tur uppmuntras att exportera sina produkter.
Pariteten mellan euron och US-dollarn och Kinas nuvarande tillväxtpotential om mer än 8 procent per år måste få oss att fundera över hur vi skall kunna bibehålla vår handelsbalans i framtiden.
För att göra detta måste vi naturligtvis kunna klara av att konkurrera på den globala marknaden.
Jag tror att det är bra, och att det kommer att vara viktigt i framtiden att Europa tar på sig en viss ledarroll på detta område, att vi använder oss av regelbundna konferenser inom EU som ett medel för att fastslå vårt åtagande att göra detta, och så snart som möjligt lägger fram genomförbara strategier och mål, med en fastställd tidtabell.
En enhetlig multilateral rättslig ram är naturligtvis av särskilt intresse för EU: s små och medelstora företag, som ändå sysselsätter två tredjedelar av vår arbetskraft.
Vi är inte intresserade av en komplex internationell struktur som bara stora konglomerat och deras jurister kan klara av.
Utvecklingsländerna behöver också klara och enkla strukturer så att arbetsvillighet och ett motsvarande utbud även där i framtiden kommer att leda till välstånd och slutligen även till fred.
Också här behöver vi skilja mellan rättvisa som grundar sig på fördelning och den som grundar sig på vad människor bidrar med, och vi bör hålla båda dessa aspekter i minnet.
Men att öppna våra marknader för med sig problem, för vi måste även i framtiden kunna konkurrera internationellt.
Av den anledningen måste parlamentet behandla denna fråga inte bara i allmänna ordalag; i stället bör denna parlamentariska församling i framtiden lägga tonvikten vid Europa.
