# ID: svediakorp-gov443470
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 235
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Detta betänkande är en del av paketet med förslag om sjösäkerhet, som sammanställdes efter katastrofen med oljetankfartyget ” Prestige ”.
Det bör noteras att föroreningar till havs, orsakade av oljetankfartyg, inte enbart inträffar som resultat av olyckor; de orsakas också av olagliga utsläpp.
Av den anledningen söker man i förslaget införliva i gemenskapslagstiftningen de existerande internationella bestämmelserna om utsläpp – exempelvis den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol) – och ge riktlinjer för vilka straff som skall utdömas.
Vi måste emellertid komma ihåg att denna kamp inte kan vinnas enbart genom ytterligare lagstiftning; lagstiftningen måste genomföras och kontrolleras effektivt, vilket kräver lämpliga medel.
Jag avvisar förslaget att skapa en EU-kustbevakning (ändringsförslag 6), inte bara på grund av de frågor om suveränitet som det väcker, utan också därför att det inte innebär de bästa kontrollerna eller är den bästa lösningen för att se till att lagstiftningen efterlevs, och inte heller svarar mot den grundläggande frågan om resurserna.
Förslaget innehåller följaktligen mer vittomfattande idéer än att bara bekämpa föroreningar.
Det som behövs är ett effektivt samarbete och informationsutbyte mellan de olika nationella kustbevakningarna och att man ser till att alla medlemsstater erbjuder lämplig finansiering av resurserna för att kontrollera och bekämpa föroreningar till havs – och här skulle gemenskapsbudgeten kunna lämna ett betydelsefullt bidrag.
