# ID: svediakorp-gov443412
# author: Zrihen (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 416
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
För det första vill jag naturligtvis rikta ett stort tack till föredraganden Philippe Herzog för hans goda arbete och för att han har givit oss tillfälle att debattera frågan om tjänster i allmänhetens intresse i dag.
Även om den inte äger rum inom ramen för ett lagstiftningsförfarande är vår debatt i dag av fundamental betydelse, för den handlar om gränsen mellan marknadens värld, där konkurrens måste råda, och den andra världen, där solidaritet, jämlikhet och demokrati – kort sagt, social sammanhållning – måste komma först.
Den är av fundamental betydelse, för vår europeiska modell, som hela världen avundas oss, och de mest grundläggande medborgerliga rättigheterna, framför allt innefattade i stadgan om de grundläggande rättigheterna, står på spel.
Hos Europas folk, i sammanslutningar, fackföreningar och hos lokala myndigheter finns en stor oro, eftersom de olika avreglerings- och privatiseringssträvandena – jag behöver bara nämna erfarenheterna från Storbritannien – har fått rätt negativa följder.
Vi föreslår därför omfattande ändringar av betänkandet, som är fullständigt oacceptabelt i sin nuvarande utformning.
För det första föreslår vi en grundlig offentlig, pluralistisk och öppen utvärdering av hur tjänster i allmänhetens intresse utvecklas, kanske genom ett organ för observation av tjänster i allmänhetens intresse.
Vi har faktiskt svårt att förstå att detta förslag väcker sådant motstånd hos högern, eftersom dess anhängare högt och stolt deklarerar att avregleringen enbart har haft positiva effekter.
På grund av att de kriterier som används för att skilja mellan ekonomisk och icke ekonomisk verksamhet är så otydliga, och för att garantera den subsidiaritet som alla efterlyser, måste vissa verksamhetsområden – utbildning, hälsovård och offentligt subventionerade bostäder – uttryckligen undantas från tillämpningen av konkurrensreglerna.
Av samma skäl är det nödvändigt att skydda kommunernas och andra lokala myndigheters rätt att demokratiskt välja på vilket sätt de ombesörjer vissa tjänster – till exempel vattenförsörjning och avfallshantering – i överensstämmelse med lokala behov.
Slutligen är det givetvis medlemsstaterna och deras territoriella underordnade enheter och lokala myndigheter som ansvarar för tjänster i allmänhetens intresse, och det är därför det behövs ett ramdirektiv där ett antal gemensamma principer för tjänster i allmänhetens intresse skulle kunna slås fast.
Det handlar givetvis om att vid en given tidpunkt uppbringa viljan att skydda våra länders folk.
Detta är en tänkbar vision om Europa.
