# ID: svediakorp-gov443398
# author: Rapkay (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 883
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Detta är inte första gången, utan återigen visar debatten om grönboken att tjänster i allmänhetens intresse, och sättet att tillhandahålla och organisera dem på, mer än någonsin står i centrum för uppmärksamheten, inte bara politiskt sett utan också när det gäller den europeiska allmänhetens engagemang för allmänt tillgängliga tjänster.
För oss i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp utgör de en oundgänglig beståndsdel i varje europeisk samhällsmodell – jag använder med avsikt ordet ” beståndsdel ”, eftersom det inte handlar om att utveckla en europeisk modell för tjänster i allmänhetens intresse; de är en nödvändig och grundläggande beståndsdel i en europeisk social modell med mål som är gemensamma för alla europeiska samhällen.
De spelar en avgörande roll för en förbättrad livskvalitet för alla medborgare och för att övervinna ekonomisk stagnation, social utestängning och isolering.
Här vill jag försöka reda ut ett missförstånd.
Det handlar inte om att vi skall ha å ena sidan marknad och konkurrens, å andra sidan tjänster i allmänhetens intresse.
Tjänster i allmänhetens intresse kan mycket väl tillhandahållas med hjälp av marknadsinstrument under konkurrensmässiga förhållanden, men vi måste ta hänsyn till att det också finns situationer där marknaden inte kan tillhandahålla sådana tjänster på ett effektivt sätt, och det är då det demokratiska samfundet måste kunna se till så att tjänsterna kan tillhandahållas utanför marknaden.
Detta samspel tydliggör behovet av en något större rättslig klarhet.
Vår grupp stöder därför föredragandens synsätt i denna fråga, och jag vill här passa på att framföra mitt varma tack till Philippe Herzog, som verkligen har gjort allt som över huvud taget är möjligt för att åstadkomma en kompromiss; trots att han är föredragande har han ändrat ståndpunkt i grundläggande frågor, och jag tycker att det är synd, med tanke på denna insats, detta försök att nå samförstånd, att det finns personer i denna kammare som helt enkelt har vägrat ge honom ett erkännande för detta.
Vi stöder betänkandet därför att vi behöver det för att få rättslig säkerhet och en gemensam rättslig ram inom vilken dessa frågor kan behandlas, men framför allt vill vi att parlamentet skall vara delaktigt, och i det sammanhanget vill jag bemöta Werner Langens uttalande om att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna under tiden har enats om att de ändå inte vill ha ett ramdirektiv, med motiveringen att det inte är tillåtet enligt artikel 95.
Jag kan inte alls inse att det skulle vara så; ni bestämde er för att ni inte ville ha något direktiv, och skälet till detta var att de flesta av er inte längre såg det som politiskt gångbart.
Vad som än låg bakom ert beslut kan vi förstå det, vi kan leva med det, men försök inte få mig att tro att det är omöjligt därför att vi saknar en lämplig rättslig grund.
Det har aldrig bekymrat oss tidigare, och det med rätta; när vi har haft den politiska viljan att göra något har vi funnit en rättslig grund för det, och eftersom kommissionen är verkligt mästerlig på sådana här saker måste vi nu stödja den i arbetet med att finna en.
Det råder inga som helst tvivel om att vi vill göra detta, men parlamentets rätt till medbeslutande måste säkras om vi gör det.
En rättslig ram av detta slag måste naturligtvis ha ett innehåll, och jag menar att vi i framtiden bör lägga ned mer tid på att diskutera innehållet än den ena eller den andra rättsliga grunden.
Detta är vad debatten bör handla om; det finns en lång rad frågor som måste innefattas av en ram av denna typ, och jag vill bara ta upp sex av dem.
Som jag redan har sagt måste ramdirektivet syfta till att ge aktörerna rättslig säkerhet när den gällande gemenskapsrätten tillämpas på deras verksamhet.
Det råder ingen som helst oenighet om att ansvaret för den faktiska definitionen, strukturen, organisationen och finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse ligger hos medlemsstaterna och deras underordnade enheter – det vill säga, givetvis, kommunerna, om de har den befogenhet som krävs.
Det är därför ingen mening att sträva mot en enhetlig och allomfattande europeisk definition, men det finns ett antal standarder och några kriterier som naturligtvis är gemensamma och som också måste inkluderas i den rättsliga ramen.
Här kan till exempel nämnas universalitet, kontinuitet, tjänsternas kvalitet, effektivitet, överkomliga priser samt användarnas delaktighet och demokratisk tillsyn av tjänsteleverantörerna.
Vi måste i mycket högre grad än tidigare koncentrera oss på den springande punkten: när är en verksamhet ekonomisk och när är den det inte?
Det är den måttstocken vi måste använda för att avgöra om konkurrensreglerna eller reglerna för den inre marknaden skall tillämpas, och detta är enligt min mening vad den fortsatta debatten bör handla om.
Så som läget nu är säger vi ” ja ” till en rättslig ram av detta slag, och låt oss nu diskutera innehållet i stället för eventuella rättsliga grunder.
