# ID: svediakorp-gov443381
# author: Breyer (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar, fru kommissionär!
I november 2002 föreslog kommissionen att krediter på ytterligare två miljarder euro skulle ges till Euratom, varigenom lånesumman höjdes från fyra miljarder euro till sex miljarder euro.
På grund av EU: s utvidgning ändrade kommissionen samtidigt syftet med lånet och de villkor som skulle gälla för det.
Euratom-lån gavs första gången 1977, och summan har sedan dess ökats fem gånger.
Senaste gången som detta gjordes, 1990 – när summan ökades till fyra miljarder euro – fattades ett beslut om att en kreditgräns på 3,8 miljarder euro måste nås innan någon ökning kunde komma i fråga.
Det är olyckligt att utskottet till dags dato inte har fått något svar på sin fråga om hur mycket som faktiskt hade använts.
I kommissionens beräkningar ingick 688 miljoner euro för färdigställandet av K2R4 i Ukraina, fastän den i oktober förra året var tvungen att medge att detta inte var den summa som använts till att färdigställa dessa reaktorer och att Ukraina skulle utnyttja en summa på lägst 175 miljoner euro och högst 500 miljoner euro.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi tänker på att denna förändring i läget beträffande K2R4-reaktorerna inte är i enlighet med 1990 års resolution, särskilt med tanke på de eventuella juridiska svårigheterna.
Även om rådet debatterar Euratoms lånesumma och lånens användning, så har parlamentet inte officiellt eller formellt tillfrågats om ökningen på två miljarder euro.
Denna enorma kreditökning har varit föremål för kritisk debatt, och mitt betänkande ger uttryck för ett beklagande över att parlamentet inte har tillfrågats om detta eller om dess möjliga skadliga inverkan på den europeiska inre marknaden.
I mitt betänkande uppmanar jag dessutom rådet att vända sig till parlamentet om något betydande tillägg till kommissionens förslag tillkommer, särskilt med tanke på att kommissionens förslag har slagits ihop till ett enda dokument.
Det är just för att rådet arbetar med ett enda dokument, där man diskuterar både lånesumman och dess villkor, som det vore beklagligt om detta parlament i dag och i morgon skulle uttrycka sin uppfattning om ett dokument som är synnerligen föråldrat – vilket helt uppenbart blir fallet.
Jag vill be er att återkomma till detta ämne, för det skulle vara ett slöseri med vår institutions tid och förnedrande för detta parlament om vi debatterade och röstade om ett helt föråldrat dokument, ett dokument som för närvarande debatteras i rådet under helt andra förutsättningar.
Vi förväntar oss i detta parlament att kommissionen är uppriktig i den här frågan.
Såsom redan har sagts många gånger om innehåller kommissionens förslag två beslut, och vad detta betyder är att kommissionen behandlar förslagen var för sig, medan vi i detta parlament inte tillfrågas om ökningen.
Det innebär emellertid också att kommissionen inte i sina förslag har införlivat de resolutioner som detta parlament diskuterade under debatten om konventets utkast till konstitution, där vi yrkade på att Euratomfördraget skulle upphöra 2004, i likhet med vad som hade hänt i fråga om kol och stål.
Jag tycker att ni skall tänka på det också, fru kommissionär; parlamentet har yrkat på detta vid många tillfällen.
Tidigare i debatten sade ni själv att förnybar energi blir praktiskt taget lottlös, vilket betyder att endast en energikälla får lån av detta slag.
Jag vill avsluta med att säga något mycket kort.
Jag är medveten om att vad jag säger i min egenskap av föredragande måste återspegla den ställning som utskottet intagit.
I utskottet hade vi en mycket jämn omröstning om ändringsförslaget från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, vilket ger rätt till lån bara för anläggningar som redan är i drift och bara utanför Europeiska unionen, för att undvika att konkurrensen snedvrids.
Alldeles bortsett från att utskottet avslog detta mycket knappt måste vi i morgon vara mycket noga med att tänka på detta när vi röstar.
Eftersom vi för kort tid sedan har debatterat och antagit direktivet om den europeiska inre marknaden för elektricitet och gas får vi inte finna oss i någon snedvridning av konkurrensen.
