# ID: svediakorp-gov443380
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag talar i Pedro Solbes Miras ställe och han har bett mig att framföra sina ursäkter.
Euratom-lånet är ett instrument som infördes 1977 i enlighet med ett beslut i rådet.
Det gör det möjligt för kommissionen att ge lån för att hjälpa till att finansiera kärnkraftverk i medlemsstaterna.
Efter katastrofen i Tjernobyl 1986 utvidgade kommissionen perspektivet och låneinstrumentet 1994.
Avsikten var att bidra till finansieringen av projekt ämnade att förbättra säkerheten och effektiviteten vid kärnkraftverk i de tidigare nämnda länderna.
Man slog klart och tydligt fast att en slutgiltig nedläggning av en anläggning skulle kunna berättiga till tilldelning av medel.
Man hoppades att detta instrument skulle uppmuntra de berörda länderna att genomföra de nödvändiga förbättringarna i fråga om kärnsäkerheten.
Det maximala bidraget från Euratom fastställdes till 50 procent av ett projekts kostnader.
I slutet av 1990-talet nåddes överenskommelser om lån till Bulgarien och Ukraina.
Eftersom den överenskomna summan låg nära maximigränsen för Euratoms lån fann kommissionen det nödvändigt att informera rådet om behovet av att lägga fram ett förslag om en höjning av denna gräns.
Rumänien har nyligen ansökt om ett lån.
Kommissionen skall ta ställning till ansökan denna månad.
Om den skulle beviljas skulle den nu gällande gränsen för lån vara nådd.
Det skulle inte finnas några ytterligare möjligheter till finansiering och Euratom-lånet skulle upphöra att vara verksamt som instrument.
Därför är det inte möjligt att för närvarande bevilja några låneansökningar på dessa grunder.
Trots detta finns det viktiga områden där instrumentet skulle kunna vara till hjälp i arbetet med kärnsäkerheten.
För det första, säkerheten i åtta kärnkraftverk i tre kandidatländer ger anledning till oro.
Kommissionen har begärt att de skall stängas vid tidigast möjliga tidpunkt under utvidgningsprocessen.
En annan möjlig viktig åtgärd gäller första generationens kärnreaktorer i Ryssland.
Kommissionen skulle kunna spela en roll vid deras stängning.
Den skulle också kunna hjälpa till att förbättra säkerheten i ett antal ryska anläggningar där arbetet inte fortgår enligt planerna på grund av brist på pengar.
Till sist vill jag nämna ett annat projekt som eventuellt skulle kunna tilldelas medel genom Euratom vilket skulle innebära en förbättring av säkerheten och effektiviteten vid 14 anläggningar som för närvarande är i drift i Ukraina.
Vart och ett av dessa projekt handlar om att förbättra säkerheten och underlätta nedläggning av osäkra kraftverk.
Om ni, ärade parlamentsledamöter, har alla dessa initiativ i åtanke, förstår ni säkert varför kommissionen begär att Euratom-lånet skall ökas med 2 miljarder euro.
Förslagen skulle säkerställa att de länder som ansluts till unionen i år plus de återstående kandidatländerna skulle kunna fortsätta att ansöka om lån för att förbättra säkerheten och effektiviteten liksom lån för slutlig nedläggning efter anslutningen.
Enligt våra förslag skulle det fortfarande vara möjligt att ansöka om finansiering genom Euratom för dessa säkerhetsprojekt i en utvidgad union.
Vårt förslag ser ut på följande sätt.
Vi vill höja högsta gränsen för lån och modifiera dess tillämpning och ramar.
Det finns emellertid inte något förslag om att ändra ramarna för lån till medlemsländerna, eftersom detta skulle kräva förändringar i Euratomfördraget.
Nya investeringar i medlemsstaterna utesluts inte formellt i förslagen.
Ändå tror kommissionen att kärnsäkerhet och slutlig nedläggning bör prioriteras.
Kommissionen kommer att ha möjlighet att bedöma förtjänsterna i respektive ansökningar när den i tur och ordning studerar var och en av dem.
Den är beredd att kombinera de båda förslagen om överenskommelse nås med rådet.
Jag vill emellertid uppmana parlamentet att uttrycka sitt stöd för kommissionens allmänna riktlinjer till förslagen innan de överlämnas till rådet.
Riktlinjerna bör uppmana rådet att anta förslagen.
