# ID: svediakorp-gov443356
# author: Vidal-Quadras Roca (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 588
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det så kallade kärnkraftspaket som vi debatterar i kväll utformades som ett svar på utvidgningen av unionen och särskilt grönboken om säkerhet i energiförsörjningen.
Utvidgningen innebär att unionen får ett antal medlemsländer som producerar elektricitet genom fission.
Säkerhetskulturen och kraftverken i dessa länder skiljer sig från dem i Västeuropa.
Dessutom skiljer sig de tekniska kriterierna från dem som nu är vanliga i det nuvarande EU med 15 medlemmar.
Tack vare anslutningsprocessen har de ifrågavarande länderna uppfyllt alla de säkerhetskrav som fastställts för dem.
Det finns absolut ingen anledning till oro på den punkten.
Ändå skulle jag vilja påminna parlamentet om att kärnkraft inte uppfattas enbart i strikt tekniska, praktiska eller vetenskapliga termer.
Det är kanske olyckligt att frågan om kärnkraft tenderar att genomsyras av ideologi och alltför ofta av känslor.
Följaktligen var det absolut väsentligt för unionen att ge sina medborgare ett regelverk på europeisk nivå för att mildra specifika och välgrundade farhågor.
Detta kärnkraftspaket utformades för att möta detta behov och vi anser att det gör det på ett effektivt sätt.
En av de grundläggande slutsatserna i grönboken är att alla alternativ för energins framtid i Europa måste hållas öppna.
Tillåt mig understryka användningen av ordet alla.
Det täcker naturligtvis alstringen av elektricitet genom kärnklyvning.
På grund av de emotionella faktorer jag nämnde tidigare är det ytterst viktigt att se till att fastställandet av ett rättsligt bindande europeiskt regelverk som garanterar kärnsäkerheten blir ett gemensamt mål för unionen.
Detta innefattar en gemensam metodologi och de nödvändiga garantierna för att varje onormal händelse eller incident kommer att hanteras genom att de senaste tillgängliga tekniska landvinningarna används.
Detta är det mervärde som kärnkraftspaketet också erbjuder allmänheten i hela unionen.
Det har varit ganska mycket debatt om huruvida kärnkraftspaketet krävde direktiv, eller om det skulle räcka med rekommendationer, riktlinjer eller andra svagare rättsliga instrument.
Enligt min mening, herr talman, skulle användningen av svagare rättsliga instrument ha gjort hela förfarandet meningslöst.
Vad EU-medborgarna insisterar på är att deras krav på högsta möjliga säkerhetsnormer för dessa anläggningar skall tillgodoses.
Detta kan endast uppnås genom ett rättsligt bindande instrument, vilket ett direktiv är.
I fråga om de två specifika lagstiftningsinitiativ som nu övervägs kan jag säga att parlamentets farhågor vederbörligen har noterats i våra respektive betänkanden.
Jag skulle kunna nämna anpassningen av tidtabellen för skapandet av slutförvaringsanläggningar för högaktivt avfall.
Jag skulle också kunna nämna undvikandet av en situation där EU-förordningar läggs till nationella förordningar.
En sådan fördubbling skulle ha varit ineffektiv.
Vidare gjordes det ansträngningar för att se till att allmänheten var fullt informerad och delaktig under hela processen.
Jag skulle vilja tillägga att vi ansåg det viktigt att direktivet om avfall lämnade möjligheten öppen för ytterligare forskning i framtiden.
Även om slutförvaring i djupt belägna bergrum i stabila skikt för närvarande är det alternativ som föredras, skulle situationen kunna förändras.
Fru kommissionär!
Detta kärnkraftspaket innebär förvisso ett steg framåt.
Er inställning till de svårigheter som uppstår har visat att ni, även om ni fryser utvändigt, inom er bär på en båge av brinnande guld och pilar som uttrycker er önskan att fatta beslut.
Slutligen visar kärnkraftspaketet någonting ytterligare.
Det visar, som en av Spaniens största nittonhundratalstänkare hävdade, att lösningarna på problem som är svåra att lösa på nationell nivå måste sökas i Europa.
