# ID: svediakorp-gov443353
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,160
# sentences: 68
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag antar att kammaren har sett att jag har en halsduk virad runt huvudet.
Jag skulle med en gång vilja förklara att när jag visar mig så här i Strasbourg så betyder det inte att jag tar ställning i debatten om att bära slöja.
Det gör jag verkligen inte.
Jag försöker bara sköta om mig själv.
Under de senaste fyra åren har jag kommit till den här byggnaden ungefär fyrtio gånger.
Vid mer än tjugo av dessa tillfällen har jag gått härifrån med en förkylning och känt mig ganska dålig, ibland till och med haft feber.
Jag skulle vilja utnyttja detta tillfälle till att uppmana dem som ansvarar för skötseln av byggnaden att vidta lämpliga åtgärder.
Det förefaller mig som om byggnaden själv mår ganska dåligt.
Den är säkert orsaken till att några av oss som besöker den ofta blir dåliga.
Jag försäkrar er om att jag inte plågas på detta sätt någon annanstans.
Plötsliga drastiska temperaturförändringar bör inte tillåtas.
De är inte bra för någon, och allt drag runtom här i huset är inte heller bra.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag måste uttrycka min tacksamhet mot Peter Pex för hans arbete.
I grund och botten stöder Pex i sitt betänkande kommissionens ståndpunkt.
I detta sammanhang skulle jag vilja säga att de flesta ändringsförslagen syftar till att förtydliga texten i förslaget till direktiv.
De förbättrar direktivets text.
Följaktligen godkänner vi dem alla, i synnerhet ändringsförslagen 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20, och 23.
Andra ändringsförslag är godtagbara i princip men kommer att behöva viss omformulering.
Detta är fallet med ändringsförslagen 6 och 22 om inrättandet av en gemensam europeisk kustbevakning.
Kommissionen fick möjlighet att förklara sina åsikter i ämnet under frågestunden i parlamentet.
Vi är positivt inställda till idéerna.
Ändå blir det nödvändigt att först studera de budgetmässiga och verksamhetsmässiga konsekvenserna av ett sådant initiativ.
Särskilt kommer det att vara nödvändigt att beakta relationerna mellan denna eventuella kustbevakning, sjösäkerhetsbyrån och den byrå som skall syssla med de yttre gränserna, men också med de befintliga behöriga nationella strukturerna.
De senare kan komma att ändras i framtiden.
Kommissionen kommer att arbeta med en vilja att ta itu med dessa komplicerade frågor.
Men det måste sägas att detta inte är någon enkel uppgift och att den kommer att ta en del tid.
Icke desto mindre finns det en del ändringsförslag som inte kan godkännas.
Därför förkastar vi dem, antingen därför att de är överflödiga eller därför att de inte ligger i linje med målen i vårt ursprungliga förslag.
Tillåt mig som en avslutande kommentar till Peter Pex betänkande att upprepa min övertygelse att det finns en betydande konvergens.
Parlamentet stöder oss ännu en gång när det gäller att öka sjösäkerheten.
Jag avvaktar resultatet av morgondagens omröstning med stort intresse.
Jag är förvissad om att parlamentet så snart som möjligt kommer att anta detta betänkande och denna ståndpunkt vid första behandlingen.
Detta bör kunna driva på debatten med rådet, där saker och ting är mycket svårare.
Jag är tacksam mot parlamentet för att det debatterar detta betänkande parallellt med Giuseppe Di Lello Finuolis betänkande och rambeslutet.
Jag skulle också vilja tacka Giuseppe Di Lello Finuoli för hans arbete och för hans stöd till kommissionens förslag.
Jag skulle också vilja tacka honom för hans beslutsamhet att fortsätta att kämpa mot fartygsföroreningarnas förbannelse.
Parlamentet och kommissionen är överens i denna fråga.
Vi är särskilt oroade över den internationella dumpningen.
Som jag framförde i vår text, svarar den internationella dumpningen för över 50 procent av föroreningarna i Europeiska unionens vatten.
Det är därför en ytterst viktig fråga.
Vi kan inte godkänna det första ändringsförslaget i dess nuvarande lydelse, på grund av dess icke-juridiska karaktär.
Vi skulle ändå vilja framhålla att vi uppskattar det stöd vi åter har fått för vår ståndpunkt om gemenskapens behörighet att införliva principen om brottspåföljder i genomförandet av gemenskapens politik.
Vi är medvetna om parlamentets stöd i samband med kommissionens överklagande av rambeslutet om skydd av miljön i enlighet med strafflagen.
Jag är förvissad om att det kommer att visa sig möjligt att anta båda dessa texter.
Jag hoppas också att rådet skall finna ett sätt att vara mer anpassningsbart eller att det åtminstone skall kunna övertala vissa medlemsstater att ändra sin ståndpunkt.
Trots allt stöder ju alla unionens medlemsstater den hållning som parlamentet och kommissionen har intagit.
Alla dessa frågor skulle fullborda det globala regelverket för att öka sjösäkerheten och bekämpa föroreningar som orsakats av dumpning.
Jag tänker på europeiska vatten, kustlinjer och exklusiva ekonomiska zoner.
Detta är den springande punkten i vår politik.
Som sådan kräver den särskild uppmärksamhet.
Som svar på inlägg av några ärade ledamöter skulle jag vilja klargöra att kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att lagstiftningsförslagen skall antas.
Vi kommer inte att tveka att agera om några länder inte iakttar tidsfristerna för införlivande i deras nationella lagstiftning av de direktiv som har antagits här för att bekämpa föroreningar till havs och öka sjösäkerheten.
Vi är fullt beredda att gå till domstol för att kräva att unionens medlemsstater skall genomföra direktiven.
Hamnanläggningar som är utformade för att hantera utsläpp är en del av denna satsning.
Sådana anläggningar är helt nödvändiga för att dessa texter skall omsättas i praktiken.
Jag hoppas verkligen att parlamentet skall godkänna de senare i morgon.
När det gäller den andra fråga som vi har att behandla i dag, nämligen överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen, skulle jag vilja tacka Bernard Poignant för hans arbete.
Jag måste också tacka honom för diskussionerna och kontakterna med rådet.
Jag hoppas verkligen att de kommer att underlätta antagandet av denna förordning vid första behandlingen, eftersom jag antar att parlamentet godkänner föredragandens betänkande och de ändringsförslag han stöder.
Ett tidigt antagande är väsentligt med tanke på den nära förestående utvidgningen.
Just denna utvidgning kommer att få mycket betydande konsekvenser för den maritima sektorn.
Herr talman, det är viktigt att utveckla befintlig lagstiftning och att komplettera och uppdatera den.
Kommissionen har godkänt de flesta av ändringsförslagen, och jag skulle vilja tacka Bernard Poignant en gång till.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 3.
Däremot måste vi förkasta ändringsförslagen 1 och 2 om att visa unionens emblem i ett hörn på de flaggor som förs av fartyg registrerade i unionens medlemsstater, eftersom det skulle hindra en överenskommelse med rådet vid första behandlingen.
Dessutom är detta inte det lämpliga rättsliga instrumentet för att införa en sådan åtgärd.
