# ID: svediakorp-gov443351
# author: Matikainen-Kallström (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 255
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
När en olycka sker till havs har den omfattande och nästan irreparabla konsekvenser för den omedelbara miljön som helhet.
Den marina miljön förstörs även genom handlingar som är likgiltiga inför lagen och miljöns välstånd, som till exempel tömning av slagvatten på öppet hav.
Miljöförorenarna måste ställas till svars för sina handlingar.
Förstärkningen av de straffrättsliga ramarna fungerar förhoppningsvis tillräckligt avskräckande för dem som transporterar miljöfarlig last med fartyg i dåligt skick eller som är olämpliga för ändamålet, eller på annat sätt förorenar miljön genom vårdslöshet eller likgiltighet.
Till exempel i Östersjön, som är ett mycket känsligt och grunt innanhav omgivet av tämligen många länder, tas enorma risker som kan visa sig vara katastrofala för miljön.
Olja transporteras i fartyg med enkelskrov under svåra förhållanden på vintern när isen pressar på.
Vi behöver även fler inspektioner och mer rutinmässig övervakning för att kunna kontrollera den olagliga föroreningen.
Efter att direktiven för att öka sjösäkerheten träder i kraft på EU-nivå, hoppas jag att alla parter som ansvarar för sjötransporter noggrant kommer att överväga hur försändelser kan skötas genom att använda lämplig utrustning och på ett sätt som är så miljösäkert som möjligt.
Apati och onödig risktagning måste minimeras.
Det gläder mig att EU: s lagstiftning förstärks och samordnas med avseende på den här frågan.
Jag tackar kommissionen och föredragandena för deras arbete, och jag hoppas att den reformerade, strängare lagstiftningen snart träder i kraft.
