# ID: svediakorp-gov443350
# author: Marinho (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 224
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Bättre sent än aldrig, som det heter.
Det aktuella förslaget till rådets beslut är baserat på idén om att öka det civila och straffrättsliga ansvaret för förorenande transporter till havs.
I enlighet med ståndpunkterna i kommissionens direktiv och med Europaparlamentets traditionella ståndpunkter, har förslagen gjort det möjligt för Europaparlamentet att finjustera den ursprungliga texten med två enhetligt godkända ändringsförslag som jag anser vara högst relevanta.
Det första utvidgar gränserna för straffrättsligt ansvar till beteende som orsakar väsentlig skada för människor, med undantag av det begränsade kriteriet med dödsfall eller allvarlig skada.
Det andra, som följer en snarlik logik, utvidgar förövarnas ansvar från skada på djur och växter till väsentlig skada på den skyddade naturliga miljön, som består av allt liv i haven och vid kusterna som löper risk att förorenas.
Därför ger jag en eloge till föredraganden Di Lello Finuoli som har lagt fram dessa ändringsförslag.
Det nya rättsliga ramverket om förorening av den marina miljön och den framtida havsövervakningsbyrån i Lissabon, som rådet inrättade förra månaden i Bryssel, gör att vi tror att EU äntligen tar på sig sitt ansvar.
Det vore absurt för EU att ansvara för regleringen av havets tillgångar utan att först ha de nödvändiga resurserna för att skydda dem.
