# ID: svediakorp-gov443344
# author: Laguiller (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 207
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Det är upprörande att vi tvingades vänta på att ” Prestige ” skulle förlisa innan vi antog mer eller mindre bindande direktiv med avsikten att slutligen anta bestämmelser som är trettio år gamla.
Det är inte mindre upprörande att offren för tidigare förlisningar, som exempelvis ” Erika ”, inte alltid ersätts på ett rättmätigt sätt och att oljebolaget Total, som är ansvarigt för förlisningen, cyniskt nog kräver ersättning för pumpningskostnaderna.
Vissa ändringsförslag är ämnade att urvattna kommissionens uttalande under förevändning att undvika en häxjakt mot kaptenerna och besättningarna.
Det är ju bra, men varför riktar sig direktiven endast mot de senare?
Varför inbegriper man inte dem som verkligen är ansvariga, det vill säga de som organiserar transporterna?
Varför förhindrar man dem inte att orsaka skada genom att tillämpa utpräglat avskräckande påföljder, för om fartyg kan segla under bekvämlighetsflagg och om det ibland är mycket svårt att bestämma vem som äger dem, är de stora företag som genererar vinst genom dessa transporter, särskilt oljebolagen, för sin del fullständigt identifierbara.
Det är mot dessa grupper som de allvarligaste åtgärderna borde vidtas för att förhindra den vinsthunger som leder till kollektiva tragedier.
