# ID: svediakorp-gov443337
# author: Roure (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle vilja börja med att beklaga det faktum att vinst, konkurrenskraft och monopol när det gäller resurser alltför ofta gör människor både döva och blinda.
Den ekonomiska krigföringens mänskliga och miljömässiga kostnader är förödande för alla stater.
Havet är visserligen ett område utan gränser, som styrs av principen om fri sjöfart, men vår roll är att göra fraktföretagen medvetna om sitt ansvar och därför göra dem ansvariga för sina handlingar.
Det är anledningen till att det är så viktigt att med detta rambeslut säkerställa att lämpliga sanktioner, brottspåföljder framför allt, tillämpas mot de personer som är ansvariga för olagliga utsläpp av kolväten och skadliga flytande ämnen.
Medlemsstaterna måste verkligen anta strikta gemensamma bestämmelser och ett kraftfullt system med brottspåföljder.
Låt oss vara tydliga i dag: Medlemsstaterna klarar ofta inte av sina skyldigheter och sitt ansvar på det här området.
Europeiska unionen har förvisso redan avsevärt förstärkt sin lagstiftning när det gäller sjösäkerhet, men de flesta medlemsstater har tillämpat det första direktivet från 1995 om kontroll av fartyg som utnyttjar gemenskapens hamnar mycket dåligt.
Efter katastrofen med ” Erika ” i december 1999 antog Europeiska unionen fem stora texter om sjösäkerhet.
De två lagstiftningspaketen antogs efter mycket kort tid, men den 19 november 2002, den dag ” Prestige ” förliste, hade bara en medlemsstat – Danmark – införlivat en av dessa fem texter i sin nationella lagstiftning.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 uttryckte Europeiska unionen sin beslutsamhet att genomföra alla nödvändiga åtgärder för att förebygga att en sådan katastrof skulle upprepas.
Det rambeslut vi skall anta i morgon kompletterar direktivet från 2003 om föroreningar från fartyg, vilket var ett första viktigt steg.
Europaparlamentets tillfälliga utskott för att utreda orsakerna till ” Prestige ” -katastrofen inrättades slutligen i december förra året, efter tio månader av förhalningar.
Utskottet skall fastställa vilket ansvar medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter och regeringar har, när det gäller att hantera katastrofer till havs.
Vi måste finna en lösning som garanterar att medlemsstaterna rättar sig efter de åtgärder som antagits av Europeiska unionen när det gäller sjösäkerhet och medger att man tar emot fartyg i nödläge i nödhamnar.
Jag upprepar: vi måste se till att alla som är inblandade i dessa miljöbrott tar sitt ansvar, vare sig det handlar om privat eller offentligt ansvar.
