# ID: svediakorp-gov443332
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman! ” Prestige ” katastrofen i november 2002 fick förödande konsekvenser som fortfarande märks i norra Portugal.
Vi vet emellertid att föroreningar av havet, från oljespill eller andra skadliga ämnen, fortsätter även när inga olyckor sker.
Olaglig dumpning och tömning av tankar måste bestraffas, antingen det sker ute till havs eller nära land.
Vi vet också att kampen mot dumpning inte bara kommer att kräva mer lagstiftning utan även, vilket är viktigare, större och effektivare genomförande av denna lagstiftning.
På så sätt kommer medlemsstaterna att till sitt förfogande ha lämpliga resurser och utrustning för att säkerställa överensstämmelse med befintliga regler.
Vad som behövs är att man överger bekvämlighetsflagg, för noggranna och välstrukturerade loggböcker för fartyget, dess förflyttningar och last, inrättar farleder längre bort från kustlinjen, genomför lämpliga inspektioner av fartyg i hamnarna och inför bättre villkor när det gäller säkerhet i arbetet och ombord.
Vi vet att Marpolkonventionen ignoreras dagligen av ett stort antal fartyg som seglar i EU: s vatten, eftersom den huvudsakliga målsättningen för vissa skeppsredare och oljebolag är att uppnå högsta möjliga vinst till lägsta möjliga kostnad.
Kampen mot utsläpp av föroreningar kräver emellertid inte bara effektiva åtgärder på EU-nivå och bättre samarbete mellan medlemsstaterna, utan också effektivare genomförande i hela världen.
Att inrätta en kustbevakning inom EU kommer inte att lösa problemet, och det kommer inte heller att lösa problemet med bristen på lämpliga resurser för fartygsgenererat avfall eller kravet att fartyg skall använda sådana resurser.
Vad som krävs är att direktiv och annan lagstiftning verkligen genomförs, inbegripet systemet med information och övervakning – som redan slagits fast i ett annat direktiv – särskilt när det gäller installation av utrustning för inspelning av uppgifter om resor på vissa fartyg, utan vilket det är svårt att bevisa skulden eller oskulden hos en besättning, som måste betraktas som oskyldig till dess att den bevisats vara skyldig.
Det är också grundläggande att besättningen får rätt utbildning och att de anställdas rättigheter garanteras.
Fartygen måste också byggas mer robusta.
Medlemsstaterna och deras regeringar måste slutligen ta sitt fulla ansvar och verkligen tillämpa de olika konventioner och direktiv som är i kraft.
