# ID: svediakorp-gov443328
# author: Grossetête (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär!
Omständigheterna har gjort att vi i kväll talar om säkerhet för våra landsmän.
Vi började med att tala om flygsäkerhet och nu går vi vidare till sjösäkerhet.
Vi har talat om dessa problem och om föroreningar till havs i fyra år nu, och jag hoppas att vi om några år inte behöver tala så mycket mer om dem.
För vår del kan vi bara hoppas på det, men när jag tittade på fransk TV förra helgen och återigen såg Atlantstränder som förorenats av oljefläckar (om de kom från ” Prestige ” eller från olaglig tankrengöring ute till havs är okänt), sade jag mig att det finns anledning att ifrågasätta hur effektiv den lagstiftning är som vi har hållit på att införa i fyra år.
Jag skulle ända vilja instämma i gratulationerna till kommissionären för den energi hon visat när det gäller att försöka övervinna våra regeringars och ministrars tröghet på det här området.
Om de hade lyssnat på henne tror jag inte att vi skulle ha befunnit oss där vi är nu.
Vi finns här för att stödja henne och ännu en gång visa våra medborgare att vi verkligen vill införa all denna lagstiftning och se till att den följs.
Vi vet emellertid bara alltför väl att om lagstiftning skall följas måste det finnas påföljder.
Vi kommer inte att uppnå någonting så länge det inte finns några påföljder och så länge de inte genomförs.
Det är därför vi träffas i kväll, och jag skulle vilja gratulera de olika upphovsmännen till de texter vi diskuterar och säga hur viktigt det är att vi definierar brottet med ” olagliga utsläpp ” och insisterar på den nödvändiga samordningen, så att medlemsstaterna äntligen kan arbeta med hjälp av en gemensam överenskommelse.
Jag vill avsluta med att säga att utarbetandet av ett tydligt uppföljningsdokument, som bygger på arbetet i Europaparlamentets tillfälliga utskott för ökad sjösäkerhet, borde göra det möjligt för oss att ge kommissionären vårt stöd när det gäller dessa problem med föroreningar och ansvar till havs.
