# ID: svediakorp-gov443326
# author: Poignant (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 830
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär!
Det stämmer att vi under vår mandatperiod kommer att ha bevittnat viktiga framsteg när det gäller sjöfartssäkerhet, och jag skulle vilja gratulera kommissionen till dess arbete.
För mig går skyldigheten, eller snarare rättigheten, att kritisera er när det är nödvändigt hand i hand med skyldigheten att gratulera er när det är lämpligt.
Och när det gäller sjöfartssäkerhet tycker jag kommissionen har utfört sin uppgift på ett bra sätt och tjänat det allmänna europeiska intresset.
Även om betänkandet inte är det mest fantastiska betänkandet av alla, måste det ändå ses som en av de senaste fyra årens bedrifter.
Uppgiften har emellertid ännu inte fullgjorts och ni behöver bara läsa Sterckx betänkande för att se hur mycket ny lagstiftning som kommer att krävas för att avsluta arbetet.
Hur det än är med den saken är utgångspunkten enkel: Alla fartyg har en flagga som hör till ett land, eftersom det inte finns en europeisk flagga.
Det förekom ansatser i den riktningen för 15 år sedan, men det resulterade aldrig i något.
Den första texten om överflyttning mellan register är över tio år gammal.
I kommissionens förslag och parlamentets åtföljande betänkande försöker man anpassa sig till den nya situationen, eftersom mycket vatten flutit under broarna sedan dess.
Precis som kommissionens text har det här betänkandet tre huvudinriktningar.
För det första innefattar det passagerarfartyg.
De ingick inte i det första direktivet, och skälet var på den tiden att reglerna skiljde sig så mycket åt mellan de olika staterna.
Det är anledningen till att vårt utskott och parlamentet då tog med passagerarfartygen i texten.
Sedan dess har ett stort antal viktiga beslut fattats – och jag tänker särskilt på SOLAS – många förbättringar har gjorts, regler har ställts upp på många punkter och det förefaller därför nu lämpligt att ta med passagerarfartyg i förordningen.
Den andra inriktningen i betänkandet innehåller ett mycket likartat argument, eftersom det handlar om att samordna gemenskapens instrument på sjösäkerhetsområdet, kort sagt införliva all lagstiftning som antagits bit för bit, särskilt de paket som är kända som Erika I och Erika II.
Genom den tredje inriktningen försöker man slutligen förbättra samarbetet mellan de nationella sjöfartsmyndigheterna.
Dessa är därför de tre huvudpunkterna i mitt betänkande vilket, naturligtvis, motsvarar dem i kommissionens förslag.
Det är också viktigt att slutföra dessa reformer eftersom EU är på väg att växa och utvidgas med tio nya stater.
Får jag erinra er om att vi verkligen är på väg att välkomna tio stater, men framför allt två av dem är östater med mycket stora flottor, nämligen Malta och Cypern.
Det förefaller därför vara en god idé att besluta om dessa regler före den 1 maj 2004.
Det är anledningen till att texten bör antas efter endast en behandling i parlamentet, såsom vi gjorde när det gällde enkelskroven på sin tid, så vi inte förlorar tid utan kan göra sjösäkerheten till en målsättning snarare än att slåss om rena förfarandefrågor, eftersom tanken är att finna den mest intelligenta kompromissen, eller åtminstone den minst tokiga.
Ett antal ändringsförslag har lämnats in av rådet, och er föredragande föreslår att de skall antas eftersom de inte förändrar innehållet i texten.
Vissa är tekniska ändringar, exempelvis specificeringar av vilka fartyg förordningen inte gäller för, bland annat krigsfartyg.
Vissa ändringsförslag gör det också möjligt för staterna att tillämpa andra regler än de i SOLAS-konventionen, under förutsättning att de inte är mindre stränga, medan det i andra ändringsförslag krävs att varje stat skall lägga fram en årlig rapport och betona den första av dem för att underlätta genomförandet av förordningen.
Det viktigaste kravet kommer från kommissionen och innebär att till skillnad från andra fartyg skall ett fartyg som kvarhållits mer än en gång efter en inspektion i en hamn under de tre år som föregår ansökan om överflyttning mellan register inte kunna åtnjuta ett förenklat förfarande.
Det är kort sagt en försiktighetsåtgärd för fartyg som uppvisat ett antal brister när kontrollerna genomförts.
En av våra kolleger har lagt fram ett ändringsförslag om att unionens emblem skall finnas med på den flagga som byter register.
Jag tycker att det är ett trevligt symboliskt ändringsförslag och vårt utskott röstade för det, men rådet vill inte anta ändringsförslaget eftersom det bara skulle gälla för fartyg som byter register och inte för alla.
Jag är beredd att överge det, men jag hoppas att unionens emblem en dag kommer att finnas på våra fartygs flaggor så att även det lilla EU-hörnet kommer att korsa världshaven, även om den nationella flaggan fortfarande syns.
Detta, mina damer och herrar, är det centrala i betänkandet och jag hoppas att ni kommer att stödja det.
