# ID: svediakorp-gov443325
# author: Bremmer (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 672
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är ett slående sammanträffande att vi denna eftermiddag diskuterar luftfarts- och sjösäkerhet.
Så sent som i eftermiddags gick Peter Pex tillsammans med Bert Doorn och Elly Plooij-van Gorsel, tre ledamöter från den nederländska delegationen, ombord på ett litet plan, vars bromsar inte fungerade och som sedan kolliderade med en hangar.
Till följd av detta kan Peter Pex inte komma hit i tid.
Av den anledningen har jag ombetts att lägga fram hans bidrag för parlamentet.
Jag talar därför på Peter Pex vägnar när jag talar om ” mig ”, och i förbigående sagt så mår Peter Pex bra.
Det är av mycket stor vikt att utsläppen av olja till havs förhindras.
Katastrofer orsakar betydande utsläpp som, på goda grunder, ges en hel del uppmärksamhet.
Emellertid utgör även olagliga utsläpp från andra fartyg än tankbåtar ett stort problem, speciellt eftersom de inträffar oftare och sällan spåras.
I de fåtal fall där utsläppen spåras, väcks mycket få åtal och nästan inga straff utdöms.
Det är en förbryllande situation.
Förslaget till direktiv som nu är under diskussion bör rätta till denna situation utan dröjsmål.
Det finns tillräckligt med internationella regler för att ta itu med situationen.
Problemet är emellertid att medlemsländerna struntar i de regler som de har förbundit sig vid genom avtal.
Lösningen är att införliva internationellt giltiga utsläppsregler i gemenskapsrätten och fastställa regler för tillämpningen.
Kränkningar skall liknas vid brott för vilka det också skall vara möjligt att väcka åtal enligt straffrätten.
Som svar på den katastrof där ” Prestige ” var inblandad, har regeringscheferna vid två tillfällen, nämligen den 21 mars och den 13 december 2002, bett om att strikta åtgärder skall införas innan slutet av 2003.
Kommissionen presenterade ett förnuftigt förslag i tid som jag, Peter Pex, har haft möjligheten att korrigera genom ett antal ändringsförslag med hjälp av kolleger från utskottet för regionalpolitik, transport och turism och tillsammans med de samrådgivande utskotten.
Jag tackar kommissionen och kollegerna för det trevliga samarbetet.
Jag har några kommentarer om förslaget som jag vill framföra.
EU-reglerna måste gälla för alla olagliga utsläpp i inre vattenvägar och till havs, både inom och utanför territorialvattnen.
Det är viktigt att inte endast vara kritisk gentemot besättningen, men också huvudsakligen gentemot redarna och myndigheterna på fastlandet.
En gemensam europeisk kustbevakning är önskvärd för att kunna spåra utsläpp mer effektivt, och för att myndigheterna skall kunna agera snabbare och på ett lämpligare sätt.
Både för denna kustbevakning och för den redan inrättade Europeiska sjösäkerhetsbyrån är det viktigt att ha tillräckliga befogenheter för att öka sjösäkerheten.
Tio ändringsförslag har lagts fram avseende texten i mitt betänkande, som har godkänts av utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Av dessa tio är jag glad över att anta de två tekniska ändringsförslagen som Dirk Sterckx har lagt fram, eftersom deras syfte är att förtydliga texten.
Som jag redan har konstaterat är införandet av rättsliga påföljder ett bra verktyg.
Tyvärr är nu rådet, samma råd som efterfrågade dessa rättsliga påföljder, inte berett att anta detta förslag, eftersom man anser att straffrätten faller inom den tredje pelarens ansvarsområde.
Även om jag som föredragande har försökt att arbeta tillsammans med rådet, eftersom det omedelbara införandet av åtgärder är positivt för sjösäkerheten, har rådet dragit sig ur.
Det verkar som om diskussioner om principer har företräde framför sjösäkerhet i de kretsarna.
Med andra ord lämnar rådets beteende något övrigt att önska.
Regeringscheferna, som vid två tillfällen har efterfrågat åtgärder, bör agera för att fortfarande möjliggöra ett snabbt införande.
Det vore att föredra om detta gjordes nu snarare än, vilket Gud förbjude, när en ny katastrof inträffar.
På Peter Pex vägnar kan jag nu säga ” jag har talat ”.
