# ID: svediakorp-gov443322
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 975
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack, herr talman!
Jag vill tacka de ärade ledamöterna för deras anföranden och först av allt vill jag tacka Nelly Maes för hennes arbete som föredragande om säkerhet för flygplan från tredjeland.
Jag hoppas att vi snabbt kan få en förlikning och att denna olycka kommer att tjäna till att få oss att snabba upp vårt arbete och överkomma vissa reservationer och svårigheter som uppstod i rådet i samband med de punkter som jag nämnde tidigare, oavsett om det gäller de punkter som hänger samman med ett snabbt införlivande i den nationella lagstiftningen, eller de som hänger samman med större insyn gällande strängheten och kvaliteten i fråga om säkerhet, samt underhållssituationen för flygplanen hos de olika flygbolagen som verkar inom EU.
Jag tror att det finns ett mellanting mellan parlamentets ursprungliga förslag, som kanske var lite för utförligt, och att inte ge någon information alls.
Som jag sade i mitt första anförande, stöder kommissionen absolut ökad insyn i fråga om den verkliga situationen för flygbolagens plan, det vill säga stränghet i övervakningen av säkerhetsnormerna.
Utöver denna fråga, vill jag mycket kortfattat nämna det faktum att det finns vissa frågor som återstår att främja under de nästkommande åren, men inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet är ett ytterst viktigt steg framåt.
När vi antar denna lagstiftning för luftfartyg för tredjeland, kommer vi att ta ett synnerligen viktigt steg framåt.
Inom Internationella civila luftfartsorganisationen måste vi stärka övervakningen, eftersom kontrollen över hur verksamheten genomförs i de olika staterna med hänsyn till deras flygplan, i princip utövas av denna organisation.
Med andra ord skulle det inte vara frågan om att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skulle gå till ett tredjeland och kontrollera hur de där utför sitt arbete och sina kontroller.
Denna uppgift skall utföras av Internationella civila luftfartsorganisationen.
Det är en annan sak för EU att vara behörigt att garantera att de flygplan som landar inom vårt territorium följer kraven, och att vi kontrollerar hur kraven efterföljs av dessa flygplan.
Vi måste ta ytterligare ett steg framåt, så att det på gemenskapsnivå finns gemensamma regler som innebär att om ett land förbjuder överflygning eller landning för vissa flygplan, skall denna regel utökas till att gälla för hela EU: s luftrum.
Om ett land upptäcker en särskild typ av problem med ett speciellt flygplan, så skall det vara obligatoriskt att den informationen sprids ut och vidarebefordras till alla unionens länder, och det skall också finnas gemensamma regler för hur dessa kontroller utförs, för procentandelen och för tillvägagångssättet.
Vi måste nå överenskommelser som garanterar att hela unionen vidtar lämpliga åtgärder och att de är tillämpliga inom hela vårt luftrum.
Nästa punkt som har kommit upp är överföringen av passageraruppgifter till Förenta staterna.
Jag vill klargöra något som Sylviane Ainardi sade, och det är att Förenta staterna inte ber om den känsliga information som den ärade ledamoten har nämnt.
Den information som klassas som känslig i enlighet med direktivet om dataskydd i EU – hälsa, religion och så vidare – efterfrågas inte av Förenta staterna.
Detta är vad den ärade ledamoten måste vara medveten om.
Det är inte den informationen som kommer att delges.
Nästa fråga rör överföringen av information.
Jag kan berätta för de ärade ledamöterna att vi har nått en överenskommelse som kommissionen anser sörjer för skyddet av våra medborgares privatliv eftersom det, som tidigare har sagts av Bernard Poignant tror jag att det var, råder ett spänt förhållande mellan elementen ” säkerhet ” och ” privatliv ”.
Vi måste upplösa denna spänning mellan dessa två element på ett lämpligt och balanserat sätt.
Vi har bland annat nått en överenskommelse tack vare parlamentet, låt oss göra detta mycket klart, som i slutänden omfattar en rad garantier som EU krävde.
Dessa garantier omfattar en minskad mängd information, typen av information, en begränsning gällande syftet som informationen skall användas för och en begränsning av den tid som informationen kan användas under.
Med andra ord, alla de faktorer som de ärade ledamöterna är fullkomligt medvetna om.
Detta innebär att vi kan säga att med hjälp av denna överenskommelse garanteras de grundläggande rättigheter som vår lagstiftning erbjuder våra medborgare, även beträffande Förenta staternas sätt att använda informationen.
Samtidigt hjälper vi till med och samarbetar i fråga om förbättringen av säkerheten inom luftfarten och kampen mot internationell terrorism.
Jag anser att allt detta i huvudsak besvarar alla de inslag som har tagits upp här.
Jag vill återigen tacka parlamentet för dess samarbete med de olika steg som vi har tagit.
Jag anser att de har varit ytterst viktiga.
Vi kan snabbt slutföra dem genom detta direktiv om säkerhet i fråga om flygplan från tredjeland.
Mina damer och herrar, jag vill återigen uttrycka våra kondoleanser för offren, och säga att vi måste fortsätta att arbeta för att förbättra säkerheten inom luftfarten.
För det första naturligtvis inom EU: s luftrum när det gäller flygplan som lämnar EU för andra platser, men även på internationell nivå.
Hur mycket information vi än ger – och det måste vi naturligtvis göra för att öka insynen i den information som researrangörerna ger till sina kunder genom att uppge vilket bolag som står för transporten och exakt vilka bolag som de arbetar med – är det viktigt, och det kommer att öka skyddet för och informationen till våra medborgare och passagerare.
Det får inte finnas något tvivel om att vi, européer eller icke-européer, måste kämpa för att förbättra säkerheten inom flygtrafiken och inom den internationella civila luftfarten.
