# ID: svediakorp-gov443318
# author: Poignant (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 434
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru kommissionär, herr talman!
Katastrofen vid Sharm el-Sheikh kommer att finnas kvar inom flygväsendet länge.
Vi delar offrens smärta, men det finns mer!
Jag tror att många fransmän, många européer, har identifierat sig med offren därför att de ger ett uttryck för en del av vårt levnadssätt.
Vi försöker att bryta med vardagen och för det reser vi långt.
Vi söker ett miljöombyte, solsken om vintern, och för det måste man resa en lång väg.
Sedan söker vi efter billiga tjänster, och även för det måste man resa långt.
Om vi vill att denna frihet eller denna mobilitet skall bevaras, måste vi öka flygsäkerheten och vara strängare, som vi är när det gäller säkerhet inom andra sektorer.
Följaktligen kommer denna flygsäkerhet att återigen ha högsta prioritet, eftersom det åtminstone är något som vi kan och måste ha någon kontroll över.
Naturligtvis måste vi först av allt känna till orsakerna till olyckan.
Det talas mycket om dem för stunden, men de är inte riktigt kända.
Jag tror att det är en nödvändighet för oss alla, även om somliga prioriterar att hitta någon att lägga skulden på.
För länge sedan, 1996, lade kommissionen fram ett förslag till följd av att ett plan tillhörande ett turkiskt flygbolag kraschat.
Det ledde inte till någonting eftersom några stater, Spanien och Förenade kungariket, då låg i tvist om Gibraltar.
Sedan dess har Europeiska byrån för luftfartssäkerhet inrättats, men den kan inte inkräkta på staternas flygtrafikkontroll och några av dessa stater, Frankrike i synnerhet, använder ofta sin suveränitet som förevändning för att hindra myndighetens verksamhet.
Ytterligare en text har diskuterats sedan 2002.
Jag hoppas att den denna gång kommer att godkännas snabbt, och att den nyligen inträffade olyckan kommer att få oss att snabbare finna en lösning.
Förteckningar har sammanställts över fartyg som är i för dåligt skick för att användas.
Vi måste nu göra samma sak med flygplan.
Fru kommissionär, om några flygplan måste tas ur trafik, så låt oss göra en förteckning över dem.
Slutligen vill jag, liksom andra före mig, betona att det är fel att en passagerare som köper en charterbiljett inte vet vilket flygbolag han kommer att flyga med.
Vi kan inte kräva märkning och spårbarhet för genetiskt modifierade organismer, men samtidigt inte bekymra oss om det för flygplan.
Märkning och spårbarhet är nödvändiga även inom flygväsendet.
